不是最好的时机，可是副负责人看到一脸沮丧的图书管理员请求出去说会儿话，米里亚姆答应了她。

黑暗和寒冷不允许他们长谈，但是蒂塔却从头开始讲了一切：门格勒对她的监视、第一次偶尔碰见弗雷迪和一个陌生人的谈话、她的疑虑、如何想方设法打消这些疑虑，等等。米里亚姆一直听着，没有打断她，当她说到弗雷迪和其他男人秘密调情的时候，沉默了一会儿，之后她便说完了她的故事。

“怎么办？”蒂塔不耐烦地问道。

“你现在已经知道真相了。”她说，“你高兴啦。”

蒂塔注意到她的话有责备的意思。

“你想说什么？”

“你需要一个真相，一个你需要的真相。你希望弗雷迪·赫希是一个什么样的人，勇敢的、有能力的、廉洁的、迷人的、无可挑剔的……你现在觉得失望就因为他是同性恋。你应该值得庆幸的是他不是党卫军的亲信，而确确实实是和我们站在一边的，是最好的一个。但是，换句话来说，你之所以生气是因为他的的确确不是你心里所希望的那样。”

“别，您别误会我。我当然很高兴他没和党卫军站在一起！仅仅只是因为……我无法接受他是同性恋这件事！”

“艾蒂塔，你说得好像他犯了罪似的。唯一的不同就是吸引他的不是女人，而是男人。你认为这就是一个可怕的犯罪。”

“在学校他们都告诉我们说那是一种病。”

“真正的疾病是没有耐性。”

两个人沉默了好一会儿。

“您已经知道了，是吧？埃德尔斯坦夫人？”

那个女人点了点头。

“请叫我米里亚姆。我们俩现在都知道这个秘密，但这个秘密不是我们俩的，因此我们没有任何权利向别人透露。”

“您非常了解弗雷迪，是吗？”

“他跟我讲过很多事，之后我还知道了其他的……”

“弗雷迪·赫希到底是谁？”

米里亚姆点头示意她们两个人在营房附近走走。两个人的脚都要冻僵了。

“弗雷迪·赫希很小的时候就失去了他的爸爸，他感觉自己一切都完了。就在那时他们让他加入了德国犹太青年组织，一个在那个时期把犹太青年团结在一起的德国组织。他在那里成长，找到了家的感觉。对他来说体育运动就是一切。后来他们发现他有组织和训练的能力。”

走路时，蒂塔挽着米里亚姆·埃德尔斯坦的胳膊来取暖，她说话的声音和木屐踩在冰上的声音交织在一起。

“他在德国犹太青年组织作为教练员的威望越来越高，但纳粹党的崛起却摧毁了这