在褪色的水彩画上投下惨淡的影子。一个男子直挺挺地坐在椅子上，椅子放在桌子后方那面黄墙的中央。日光灯每闪一下，他那两道明显的眉毛和落在他挺直鼻梁上的阴影，就形成一个清楚的T字。不过，主要还是他这副表情让哈利想起葬礼那天混合着痛苦和扑克脸的矛盾组合，那张脸让哈利想起另一个人。

哈利打手势要贝雅特坐在门边，他自己拖了把椅子到桌前，坐在洛斯克对面：“谢谢你愿意抽空见我们。”

“我这里多的是时间。”洛斯克的声音令人惊讶地清朗、温柔。他的口音像东欧人，把“r”的卷舌音发得很重。

“我明白。我是哈利·霍勒，我同事是……”

“贝雅特·隆恩。贝雅特，你跟你父亲很像。”

哈利听到贝雅特倒抽一口气，半转过身去看她。她并没有脸红，反之，苍白的皮肤显得更白了，双唇扭曲僵硬，好像被人扇了一巴掌。

哈利垂下眼看着桌子，咳了一声，这才头一次注意到他和洛斯克之间原本近乎诡异的平衡，被一件小事破坏了——国际象棋棋盘上的国王和皇后。

“霍勒，我在哪里见过你？”

“我多半会出现在有死人的地方。”哈利说。

“啊哈，葬礼。你是艾弗森手下的警犬。”

“不是。”

“哦，所以你不喜欢被称为他的手下？你们两个之间的关系这么糟吗？”

“不。”哈利想了想，“我们只是不喜欢对方。据我了解，你也不喜欢他。”

洛斯克微笑了，日光灯闪了闪又亮起：“希望他不会太介意。那套西装看起来很贵的样子。”

“我想最受苦的是他的西装。”

“他要我告诉他一件事，所以我就说了一件事。”

“说告密者永无翻身之日吗？”

“不错，警监。但时间久了，墨迹还是会褪掉。你下国际象棋吗？”

洛斯克没说错哈利的职称，哈利不想做任何表示。他可能是猜的。

“你后来是怎么把传输器藏起来的？”哈利问，“我听说他们把整片区域都翻遍了。”

“谁说我藏了？你要黑棋还是白棋？”

“他们说你还是挪威多起大型银行抢劫案的幕后主使，还说这里是你的基地，抢来的钱中属于你的那一份会汇入一个外国账户。你坚持要住进波特森的A翼，是不是就因为这里可以见到刑期短的人，他们出去后就能执行你在这里想出的计划？你怎么跟外面的人联络？你也有手机吗？还是电脑？”

洛斯克叹气：“警监，一开始你的表现很不错，现在却开始让我打哈欠了。到底要不要下棋？”

“下棋很无聊。”哈利说，“除非有赌注。”

“没问题。你想赌什么？”

“这个。”哈利取出一个钥匙圈，上面有一把钥匙和一块铜牌。

“这是什么？”洛斯克问。

“没人知道。有时候你得冒冒险，我拿来赌的东西可能有价值。”

“为什么？”

哈利靠过去：“因为你信任我。”

洛斯克大笑：“给我一个信任你的理由，史皮欧尼。”

“贝雅特。”哈利对贝雅特说，目光不离洛斯克，“能不能让我跟他单独待一会儿？”

他听到身后传来敲门声和大串钥匙的哗啦声。门开了，一声清脆的咔嗒响过后，门锁再度扣上。

“仔细看。”哈利把钥匙放在桌上。

洛斯克的目光不离哈利，问：“AA？”

哈利从棋盘上拿起白棋国王，是手工雕刻的精致棋子。“那是一个有点状况的人的姓名缩写。他很有钱，有太太和小孩，有房子和农舍，还有狗和情人。花园里到处开满了玫瑰。”哈利把棋子倒转过来，“但随着时间过去，这个有钱人变了。发生一些事之后，他发觉家庭是人生中最重要的事，于是他卖掉公司，甩掉情人，对自己和家人承诺，从现在起只为他们而活。问题是那个情人开始威胁他，要让他们的关系曝光，可能还勒索过他。她不是因为贪心，而是因为穷，也因为她即将完成一件艺术品，满心以为这东西是毕生杰作，因此需要钱做广告。她把对方愈逼愈紧，有天晚上男人决定去看看她。那不是随便某天晚上，而是个特别的夜晚，因为她告诉那男人，当天她的旧情人会来访。她为什么要告诉他这一点？也许是想让他嫉妒？也许是想表现出她还有其他男人要？但他并不嫉妒，他很兴奋，因为这是难得的好机会。”哈利看着洛斯克。他交叉双臂，正看着哈利。“他在门外等着。一直等，一直等，直到看到她公寓里的灯熄灭。午夜以前，访客离开了。要是情况真的演变成那样，那个行事冲动的旧情人将没有不在场证据，别人都会认定他整个晚上都跟安娜在一起。就算没有别人，安娜那个满怀戒心的邻居也会听到当天晚上男人打的电话。但打电话的并不是这个男人，他是用钥匙自己开门进去的，悄悄爬上楼，打开她公寓的门锁。”

哈利拿起黑棋的国王，跟白棋国王比较。如果不仔细看，就会误以为这两个棋子一模一样。

“枪支没有登记。可能是安娜的，也可能是男人的。我不知道在公寓里究竟发生了什么，世界上大概永远没人会知道，因为她已经死了。就警方的观点来看，这件案子已经结束了：自杀。”

“我？警方的观点？”洛斯克摸着山羊胡子，“怎么不说我们和我们的观点？难道你现在是独自调查？”

“什么意思？”

“你很清楚我是什么意思。叫你同事出去，好让我以为这件事只有你我两人知道，这把戏我可以理解，但是……”他合起双掌，“不过那样也有可能。还