疲倦。

“小费？”哈利朝话筒大喊，“他妈的什么小费？”

“贿赂嘛。”奥伊斯坦说，“在这个国家，不行贿的话，没人肯动一动手指头。”

“靠！”哈利一脚踢上镜子前方的桌子。电话从桌上滑下来，把听筒从他手里拉掉。

“喂？哈利，你还在吗？”地板上的电话里传来杂音。哈利真不想拿起听筒。走开，或是把金属制品乐队的唱片开到最大音量。老乐队之一。

“哈利，坚持住！”那声音尖声叫着。

哈利直着脖子，弯下腰捡起听筒：“抱歉，奥伊斯坦。你刚才说他们要多少？”

“两万埃及镑。也就是四万挪威克朗。他们说，收到以后就会把那人盛在银盘上给我。”

“奥伊斯坦，他们在耍我们。”

“那还用说？但我们要不要那家伙？”

“我马上就汇钱过去。你一定要拿到收据，好吗？”

哈利躺在床上，瞪着天花板，一面等三倍剂量的止痛药发挥药效。在滚进一片黑暗之前，他最后看到的是一个男孩高高坐在上方，双脚荡啊荡的，从上面望着他。

捷克和斯洛伐克中部一地区。?

波兰货币。?

吉普赛文marime，意为习惯或仪式受到玷污的状态，且会造成被放逐的下场。?

26 迪亚爵达市

弗雷德·鲍格斯坦宿醉了。他三十一岁，离了婚，在国家湾B钻井平台当油井工人。工作很辛苦，上班时禁止喝酒，但薪资却很高，房间里有电视、美食，最棒的是，只要上三周的班，就能休四周的假。有些人回家陪妻子、发呆，有些人开出租车、盖房子，免得闲到发疯，还有些人会跟弗雷德一样，飞到热带国家，把自己灌得不省人事。偶尔，他会写张明信片给女儿卡茉尔，或叫“小丫头”。他还是这样叫她，虽然她都十岁了。还是十一岁？总之，她是他在欧洲唯一的亲人，这样就够了。他上次跟父亲说话时，父亲抱怨母亲又因为在利米超市偷饼干而被捕。“我替她祈祷。”父亲当时这么说，还问弗雷德手边有没有挪威文的《圣经》。“爸爸，《圣经》就跟早餐一样不能少。”弗雷德回答。这点倒是真的，因为弗雷德在迪亚爵达市时，向来不在午餐前吃东西，除非凯比尼雅酒也算食物。但这就是定义问题了，因为他在每杯调兑酒里至少都加了四汤匙的糖。弗雷德·鲍格斯坦喝凯比尼雅酒，是因为这种酒其实很劣质。在欧洲，这种酒顶着名不副实的名声，因为里面兑的是朗姆酒或伏特加，而不是巴西甘蔗酒——一种从甘蔗中蒸馏出来、又纯又苦的巴西高度酒——也因此使得喝凯比尼雅酒成为弗雷德称为忏悔的行为。弗雷德的祖父和外祖父都是酒徒，有了这样的遗传基因，他认为要犯错