作为黄门郎则侍从左右，作为中书郎则掌管诏命，所以兼领二职）。高澄给崔季舒写信说：“傻子最近怎么样？傻气稍好点没有？应用心检查。”孝静帝曾在邺东狩猎，奔驰如飞，监卫都督乌那罗受工伐从后面呼喊：“天子不要走马，大将军会生气！”（胡三省注：监卫都督，高氏设此官监视宿卫，用来控制君主。乌那罗，鲜卑三字姓。呼，呼喊。嗔，发怒）高澄曾陪孝静帝饮酒，举起大酒杯劝皇帝说：“臣高澄劝陛下酒。”举杯劝酒如同同辈，不再有君臣之礼。孝静帝愤怒不已，说：“自古没有不灭亡的国家，我还活着干什么！”高澄发怒说：“朕？朕？狗脚朕！”让崔季舒打孝静帝三拳，拂袖而出。第二天，高澄派崔季舒入宫慰问，孝静帝也道歉，赏赐崔季舒一百匹绢。

孝静帝不堪忧虑屈辱（胡三省注：徐知训欺辱君主，与高澄异世同辙，都不能保全自身。《诗经》说：“人如果无礼，何不赶快死！”确实啊），吟诵谢灵运的诗：“韩亡子房奋，秦帝仲连耻。本自江海人，忠义动君子。”（谢灵运作诗之事见一百二十二卷宋文帝元嘉十年）常侍、侍讲颍川人荀济知道孝静帝的心意（胡三省注：荀济以散骑常侍身份侍讲），于是与祠部郎中元瑾、长秋卿刘思逸、华山王元大器、淮南王元宣洪、济北王元徽等谋划诛杀高澄。元大器，是元鸷的儿子（东魏华山王元鸷死于大同六年）。孝静帝假意下敕问荀济：“想在哪天开讲？”于是在宫中造假山，挖地道向北城。到千秋门，守门人发觉地下有响声，告诉高澄。高澄领兵入宫，见孝静帝，不拜就坐，说：“陛下为什么反叛？臣父子功存社稷，哪里对不起陛下！这必定是身边妃嫔之流干的。”想杀胡夫人及李嫔。孝静帝严肃地说：“自古只听说臣反叛君，没听说君反叛臣。你自己想反叛，何必责怪我！我杀你则国家安宁，不杀则灭亡不远，我自身都来不及爱惜，何况妃嫔！若一定要弑君叛逆，快慢都由你！”高澄于是下床叩头，大哭谢罪（胡三省注：高澄虽叛逆，也不能不屈服于孝静帝的话，是理在孝静帝这边）。于是痛饮，深夜才出宫。过了三天，把孝静帝幽禁在含章堂（胡三省注：含章堂，大概取坤卦“含章可贞”之义，必定在邺宫的内殿左右。幽禁，是把皇帝关在里面不让出来，而在外专权杀戮）。壬辰日，把荀济等人在街市烹杀。

起初，荀济年轻时在江东，博学能文。与梁武帝有平民时的交情，知道梁武帝有大志，但恃才负气不服，常对人说：“会在盾鼻上磨墨写檄文声讨他。”（胡三省注：说梁武帝如果有非凡举动，自己也会起兵，在盾鼻上磨墨写檄文声讨他的罪行）梁武帝很不满。等到梁武帝即位，有人向他推荐荀济，梁武帝说：“这人虽有才华，但会扰乱风俗、喜好反叛，不可用。”荀济上书劝谏梁武帝崇信佛法、为建塔寺奢侈浪费，梁武帝大怒，想召集朝众斩杀他；朱异秘密告诉他，荀济逃奔东魏。高澄任中书监（大同十年，东魏以高澄领中书监），想任用荀济为侍读，献武王高欢说：“我爱荀济，想保全他，所以不用他。荀济入宫，必定败事。”高澄坚决请求，才允许。到失败，侍中杨遵彦（杨愔，字遵彦）对他说：“年老何必再这样？”荀济说：“壮气还在！”（说年纪虽老但志气不衰）于是在供词中说：“自伤年纪衰老，功名未立，所以想挟持天子，诛杀权臣。”高澄想免他一死，亲自问他：“荀公为什么反叛？”荀济说：“奉诏诛杀高澄，怎能叫反叛！”官吏因荀济年老多病，用鹿车（胡三省注：章怀太子贤说：鹿车，小车仅容一鹿）载到东市，一起焚烧。

高澄怀疑谘议温子昇（胡三省注：温子昇大概任大将军府谘议参军）知道元瑾等的阴谋，正让他写《献武王碑》，写成后，把他饿死于晋阳狱，温子昇吃破旧短衣而死。尸体被丢弃在路边，没收入官为奴（胡三省注：没其家口为官府奴婢，充实晋阳宫）。太尉长史宋游道收葬他。高澄对宋游道说：“我最近给京城权贵写信（胡三省注：诸贵，指司马子如、孙腾等），谈论朝中官员，认为你偏向朋党，将是一大弊病；现在才知道你真是重视故旧、崇尚节义之人，天下人替你害怕的，是不知我的心意。”九月，辛丑日，高澄返回晋阳。

30梁武帝命萧渊明在寒山拦截泗水来淹灌彭城，等夺取彭城，再进军与侯景形成掎角之势（《左传》说：比如捕鹿，晋人抓住鹿角，诸戎拉住鹿腿。角，在前面阻挡；掎，在后面牵制）。癸卯日，萧渊明驻军寒山，离彭城十八里，截断水流筑堰。侍中羊侃监督筑堰，二十天完成（监，监督）。东魏徐州刺史太原人王则环城固守，羊侃劝萧渊明乘水势攻打彭城，萧渊明不听。众将与萧渊明商议军事，萧渊明不能回答，只说“临时制宜”。

31冬季，十一月，西魏丞相宇文泰跟随西魏文帝在岐阳（今陕西岐山南）狩猎（《五代志》记载：扶风雍县有岐阳宫）。

32东魏大将军高澄派大都督高岳救援彭城，想以金门郡公潘乐为副（《五代志》记载：河南郡宜阳县有东魏所置金门郡，因金门山名郡）。陈元康说：“潘乐不善于随机应变，不如慕容绍宗；况且这是先王的命令（胡三省注：高欢让高澄用慕容绍宗对抗侯景，见上卷上年）。您只要对他真心相待，侯景不足为忧。”当时慕容