，这是从忠诚恳切中流露出来的。为，指为了。）希望陛下允许高丽改过自新，烧毁渡海的船只，停止招募的兵众，自然华夏、夷狄都庆幸依赖，远方肃静近处安定。我不久就要入土，倘若能承蒙采纳这临终的呼声，（胡三省注：《论语》记载：曾子生病，孟敬子去探问，曾子说：“鸟将要死时，它的叫声悲哀；人将要死时，他的话善良。”）死了也不朽！”房玄龄的儿子房遗爱娶太宗的女儿高阳公主，太宗对公主说：“他病得这么重，还能忧虑我的国家。”太宗亲自去看望，握着他的手告别，悲痛不止。癸卯日，房玄龄去世。柳芳说：房玄龄辅佐太宗平定天下，到最终担任宰相，共三十二年，天下称他为贤相；然而没有显赫的事迹可寻，品德也达到了极致。所以太宗平定祸乱而房玄龄、杜如晦不居功。王珪、魏徵善于劝谏而房玄龄、杜如晦谦让他们的贤能，李世积、李靖善于用兵而房玄龄、杜如晦推行他们的策略，（胡三省注：《新唐书》赞语写作“房玄龄、杜如晦用文治辅助”。将，指将领。）达到天下太平，把功劳归于君主。作为唐朝的宗臣，是合适的！

12八月，己酉朔日，发生日食。

13丁丑日，太宗下令越州都督府及婺州（今浙江金华）、洪州（今江西南昌）等州建造海船及双舫一千一百艘。（胡三省注：东阳郡，隋平定陈后，设置婺州。）

14辛未日，派遣左领军大将军执失思力从金山道出发进攻薛延陀残余敌寇。

15九月，庚辰日，崑丘道行军大总管阿史那社尔进攻处月、处密，打败了他们，残余部众全部投降。

16癸未日，薛万彻等人讨伐高丽返回。薛万彻在军中，意气用事，欺压他人，裴行方上奏说他心怀不满，薛万彻因此被除名，流放象州（今广西象州）。（胡三省注：裴行方辅佐薛万彻东征，见上卷去年。象州，是汉时潭中中溜县的地域，隋时为始安郡桂林县，唐武德四年，设置象州桂郡，因象山命名州名。）

17己丑日，新罗上奏说被百济进攻，攻破十三座城。

18己亥日，任命黄门侍郎褚遂良为中书令。

19强伟等人征发百姓造船，劳役涉及山獠，雅州（今四川雅安）、邛州（今四川邛崃）、眉州（今四川眉山）三州獠人反叛。壬寅日，派遣茂州都督张士贵、右卫将军梁建方征发陇右、峡中的二万多兵力进攻他们。蜀地百姓苦于造船的劳役，有人请求出钱雇佣潭州（今湖南长沙）人造船；太宗允许。州县催促紧急，百姓甚至卖掉田宅、儿女都无法供给，谷物价格暴涨，剑外（今四川剑阁以南）动荡不安。（胡三省注：自剑门关以南称为剑外，以京城为内而以其他地区为外。）太宗听说后，派遣司农少卿长孙知人骑马快速前往视察。长孙知人上奏说：“蜀人脆弱，不能承受繁重的劳役。一艘大船，雇佣费用是二千二百三十六匹绢。山谷中已经砍伐的木材，还没拖拽完，又要征收造船的雇佣费，两件事一起到来，百姓难以承受，应当加以安抚。”太宗于是下令潭州的造船雇佣费都由官府支付。

20冬季，十月，癸丑日，太宗车驾返回京城。

21回纥吐迷度哥哥的儿子乌纥与他的叔母通奸。（胡三省注：杜预说：上淫称为蒸。）乌纥和俱陆莫贺达官俱罗勃，都是突厥车鼻可汗的女婿，一起谋划杀死吐迷度来归附车鼻。乌纥夜里带领十多名骑兵袭击吐迷度，杀了他。燕然副都护元礼臣派人引诱乌纥，许诺上奏任命他为瀚海都督，乌纥率领少量骑兵到元礼臣处致谢，元礼臣捉住并斩杀了他，上报朝廷。太宗担心回纥各部落离散，派遣兵部尚书崔敦礼前往安抚。过了很久，俱罗勃入朝，太宗留下他不让返回。回纥因此势力又衰落。

22阿史那社尔打败处月、处密后，领兵从焉耆以西奔赴龟兹北部边境，分兵五路，出其不意，焉耆王薛婆阿那支弃城逃奔龟兹，据守东部边境。阿史那社尔派兵追击，擒获并斩杀了他，（胡三省注：贞观十六年，郭孝恪打败焉耆，立栗婆准为王，而阿那支杀了他，如今罪人得到惩罚。）立他的堂弟先那准为焉耆王，（胡三省注：《新唐书》说：立突骑支的弟弟婆伽利为王。这里依从《旧唐书》。从，指堂房亲属。）让他进献贡品。龟兹大为震动，守将大多弃城逃跑。阿史那社尔进军驻扎在碛口，距离龟兹都城三百里，（胡三省注：“碛口”，《新唐书》《旧唐书》写作“碛石”。龟兹都城伊逻卢城，北边靠着白山，也叫阿羯田山。）派遣伊州刺史韩威率领一千多骑兵为前锋，右骁卫将军曹继叔跟随其后。到达多褐城，龟兹王诃利布失毕、他的丞相那利、羯猎颠率领五万部众抵抗。刚一交战，韩威领兵假装逃跑，龟兹全军追击，行进三十里，与曹继叔的军队会合。龟兹军害怕，将要撤退，曹继叔趁机进攻，龟兹军大败，追击八十里。

23甲戌日，任命回纥吐迷度的儿子前左屯卫大将军翊左郎将婆闰为左骁卫大将军、大俟利发、瀚海都督。（考异说：《旧回纥传》说：“下诏西突厥可汗阿史那贺鲁统领五啜，五俟斤，二十多部，居住在多罗斯水南，距离西州骑马十五天的路程。回纥不肯向西隶属于突厥。”按贺鲁当时为将军，从多罗斯水进入居住在庭州，永徽二年才向西逃遁，自称可汗，所统领的咄陆五啜，弩失毕五俟斤，唐朝未曾把回纥隶属于他。现在不