的竞技场。总之，想象力和理想不合我的胃口。很久以前我就对约里克和他那一伙人不抱任何希望，不指望他们能表现出一点同情。当然不是无原则的同情，而是有限度的同情。但是终究是一种同情，因为我们大家都需要它。还因为，没有它，理想和想象力就会变得十分残忍。所以，作为基布兹的书记，我决心尽力帮助他人，同情他人，不给他人带来不必要的痛苦。确实，如果允许我再插入一段启示性的旁白的话，我要说在《圣经》的十诫中，在我们后来做出的种种训诫中——基布兹的、国家和社会主义的——对我唯一有关系的训诫就是不要给人造成痛苦。不要在别人的伤口上抹盐。不可使他人痛苦。也不要使自己痛苦。）这事就说这些吧。

现在让我们再回到今天的事情上来。这是一个晴朗的早晨，天空寒冷、湛蓝。我小时候在欧洲也从来没有见到过这样壮丽的景象。它使人陶醉，为活着而高兴。读到今早报纸上关于军队在北方结集的标题，我异想天开，想前往大马士革，说服叙利亚人放弃这个无益的蠢举，跟我们在阳光下坐下来，一劳永逸地解决我们之间的问题。

当然，我没有去大马士革，而是上办公室去了，翻阅了一下昨晚尤迪·谢奴尔塞在我信箱里的一堆乱糟糟的提货单。从七点到九点，我花了两个小时，设法从这些提货单和柑橘园的烂摊子里理出一个头绪来。之后，我打算回复堆在约里克桌子上的一些信件。一些急件，因为我喜欢把一些不需今天做的事情拖到明天，期望这些事情自行解决或不了了之。当然，因为我还没有正式上任，也就不需要那么紧张。

九点，或许九点一刻，脸色阴沉的哈瓦·利夫希茨冲进办公室。她用一种敌意的、训斥的口气喊道：“难道你不害臊吗?”

我放下笔，把老花镜推到头顶上，并向她道了声早安，请她在我的椅子里坐下。（几天前，有人把办公室里另外一张椅子顺手捎走了，一直没有送回来。）

不，她不愿意坐下来。她说，她弄不明白，一个人竟会如此麻木不仁，尽管她不以为奇。她到这里来是要求我采取行动，或者用她的话说：“你必须把这事当做自己的事，立即去办！”

“对不起，”我说，“究竟什么事要我立即当做自己的事来办?”

“斯鲁利克，”她声色俱厉地说道，仿佛我的名字是一个脏字眼，“你说你是不是木头人?或者假装木头人?或者是你那令人恶心的幽默感在作祟?”

“很可能是，”我说道，“一切都是可能的。但是在我了解问题的症结之前，我不能给你答复。我建议你还是先坐下来。”

“你是不是真的想对我说，你对发生的事一点儿都不知道?说你没有见到罪恶和听到罪恶?还说在整个基布兹都在谈论这件事时，殿下你却远在月球的背面?”

我们俩隔着桌子相互凝视着。我禁不住微微一笑。

“可怕的事已经发生了。”哈瓦说。

我当即向她表示歉意，说我真的不知道她在讲些什么。事实上，过去几年我一直没有去食堂吃早饭，只是在办公室里喝点茶，吃些饼干或酸奶什么的，一直挨到午餐。老天啊！约里克出事了?

“他是下一个！”哈瓦恶狠狠地咕哝道，“倒霉的事总是成双成对而来，但这一次是约尼！”

“哈瓦，”我说，“我不能未卜先知，请你把发生的事详详细细地告诉我。”

她猛地坐进我早先递给她的椅子里，动作那样突然，那样急促，仿佛要把我桌上的纸张文件撒出去，或者要上来扇我一记耳光。她用另一只手捂住自己的双眼。

“我弄不懂。”她低声说道，“你一定得有一副杀人犯的狠毒心肠才会这样对待我。”

我倒真的弄不懂究竟谁是杀人犯——是她丈夫，她儿子，还是我——我又为什么要把手放在她的肩上，温柔地呼唤她的名字。

“斯鲁利克，”她抬起头来望着我说，“你愿意帮忙吗?”

“当然，我愿意。”我说。虽然多年来，要我跟其他人在躯体上接触是很难的，但是我确实把我的手停在了她的肩膀上。我甚至触到了她的头发。我不愿说绝了，但是我想我确实是触到她的头发了。

哈瓦说，约尼是在夜里的什么时候离家的。他也许带走了一支枪。他那个蠢头蠢脑的妻子今早记起他曾经说过，他要到国外去旅行。“但是，我比谁都清楚，你不能相信那个低能儿的话。不管他怎么筹划，傻瓜才会认为他出国去了。出国却不带护照和钱，只带枪支和军服。斯鲁利克，你知道你是这里我唯一能说得上话的人，其他的人都不过是一些心胸狭窄、自私自利的家伙。他们内心深处在窃喜，因为他们知道，这下子约里克完蛋了。他们多年来一直在想方设法把他搞掉。我来找你，因为你是一个正派的人，如果不说你是一个天才。是一个男子汉，不是凶神恶煞。他倒不如亲手杀死他的父亲算了。约里克闯不过这一关了。他现在胸口疼痛，呼吸困难，卧在床上。他把一切责任都揽到自己头上。而那个笨蛋丽蒙娜，她招来那个卑鄙龌龊的小杀人犯，一起来毁灭约尼，却冷冰冰地对我说：‘他出走是因为他心里难受，不痛快。他说他要走，他果真走了。我不知道他去哪儿。也许在他感到好一些时便回来了。’我真想当场扇她的耳光。我没跟那个卑鄙的家伙说过一句话，那个推人下水的恶魔可能什么都知道。哦，我打赌他肯定知道，在那里窃喜，看我们的热闹。但是