nstead.

At me, in vengeance, shall that foot be shaken—

Another proof of thought, I'm not mistaken—

Because to his cat's eyes I hold a glass,

And let him see himself, a proper ass!

I think he'll take this likeness to himself,

But if he won't, he shall, a stupid elf,

And, lest the guessing throw the fool in fits,

I close the portrait with the name of PITTS.

(1827)

哦，时代！哦，风尚！①

哦，时代！哦，风尚！依我之见

你们正在可悲地改变你们的主权——

我说风尚的流行早已是流水落花，

因人已没有风尚，或至少世风日下；

至于说时代，尽管许多人众口一词，

说“美好的往昔”是最糟的日子，

虽然我笃信这至理名言的每个字母，

可我仍认为今朝比往昔稍有不如。

我是一种思想——这难道不是格言？——

我喜欢你的北方腔调和北方习惯——

我是一种思想，不管怎样做最好，

是严肃对待人生，还是把人生当玩笑；

是学赫拉克利特，那个严厉的老翁，②

像他一样哭泣，直哭得两眼红肿；

还是跟着他笑，那个奇怪的哲人，

色雷斯的德谟克利特，笑对人生，

他常翻开人生之书，对着折页发笑，

仿佛要说“干吗，究竟有谁会在乎？”③

哦，天啊，就是这一个问号，

把世人那个不幸的问题一笔勾销！

不是两问，约伯几乎有八问，④

每问都应该花上四小时来辩争。

那我该怎么办？先把问题搁一边，

待我有能力解答时再回过头来看；

而与此同时，我将避开一切烦扰，

既不跟着人哭，也不跟着人笑，

既不诬蔑诽谤，也不阿谀奉承，

而是一手拉一个，只是愤愤不平。

啊哈，我的朋友，你愤愤不平什么？

哟，真的，先生，我几乎已忘却——

可真该死，先生，我认为那真丢脸，

那些家伙竟厚颜无耻盯着咱们看，

终日在街头招摇，还不时点头哈腰，

那些家