地耕地，心中盼望着太阳早早儿地下山，这样他就可以回到家中饱吃晚饭，好好休息。

如辛劳的农民，奥德修斯也希望太阳尽快落下，于是，他便朝着在座的费埃克斯人，朝着英武的阿尔斯诺奥斯王，这样说道：“尊贵的国王阿尔基诺奥斯，请你为我奠酒，好让我顺利归家。

我也祝大家健康安乐，我多么激动啊，多年的渴望就要变成现实。

不但回到故乡，而且带回了丰富的礼物。

愿天神让它们给我带来快乐，

愿在我回家后，看到亲朋好友和妻子都一切安康，愿你们大家能给你们的妻子儿女带来幸福，愿天神赐福你们，不让任何不幸降临到你们中间。”

奥德修斯说话句句在理，面面俱到，得到了费埃克斯人的一致称赞。

阿尔基诺奥斯王这样吩咐传令官道：“潘托诺奥斯，快去准备大调缸，呆一会儿，大厅里的人们要举行奠酒仪式，祈求克罗诺斯之子允许我们的客人顺利返乡。”

潘托诺奥斯迅速调好了一大缸奠酒，给每位客人的酒杯都倒得满满的。

人们端着酒杯向宙斯诚心祈愿，

然后将奠酒洒在地上。神一样的奥德修斯起身离座，走到阿端塔面前，献上一杯美酒，用长着翅膀的语言对王后说道：“尊敬的王后，请接受这杯敬酒和我的祝福，祝您健康长寿，幸福快乐，直到那凡人不可避开的衰老和死亡降临。

我马上就要离开，祝你和你的儿女们，你高贵的丈夫阿尔基诺奥斯和全体国民永远幸福！”

说罢，足智多谋的奥德修斯便出了宫门，阿尔基诺奥斯吩咐传令官给他引路。

还有几名官女受王后派遣，也来到那里，第一个捧着温软的斗篷和芳香的衣衫，第二个搬着那只装满礼物的箱子，第三个提着面篮和香甜的美酒。

她们一行最后到达了海船边，

船上的火手将宫女送来的物品

接了上去，安放在船舱内，

并在甲板上铺上厚厚的褥子和

洁