的。我不由笑起来，她立刻泄了气，坐了下来，完全就是个抖抖索索的孩子，在赌气。

“取笑别人可不礼貌。”

“我没有取笑你。凯特，一起去看电影吧。”

我花了一个小时哄这孩子。我们正要出去的时候，电话响了。

“理查德，我是很想去，可是不行哎，我要和凯特去看电影。”

我大吃一惊。不过也没那么吃惊。理查德刚说出来的时候，我可是目瞪口呆。现在我想，当然了！一切都已经为此埋下了伏笔。

西尔维亚和理查德先前讨论了他们子女的种种问题。显然，他们经常讨论，这次也不例外。她说她觉得我们一起吃顿晚饭，借此“缓和局势”会是个好办法—理查德和她，还有我，加上凯瑟琳和马修。她想不出还有什么别的办法能消除掉所有那些不健康的情绪—她的原话。理查德向我传达以后，感到尴尬，但其实也不算太尴尬，因为他也觉得西尔维亚这主意不错。他说，如果我知道情况有多糟糕，凯瑟琳如何折磨他们—他和西尔维亚，我就会发发善心点头同意的。

“马修呢？”我问。他飞快地瞟了我一眼，所以他真想到了本来可能另有隐情？

“马修嘛，根据我的了解，可以自作自受……不管怎么说，他就那样。我向来一点都不清楚他在想些什么，不过西尔维亚觉得他这样也好。”

午饭后我回到《莉莉丝》，就汉娜一个人在他们的办公室里。我告诉她理查德都说了什么。“你怎么想？”她问起来像个心理治疗师。

“我不知道是要笑呢，还是要哭。”

“没什么让你觉得不舒服的吗？”

“没什么不舒服的，都差不多。”

“就只有你哦—你和他们？为什么不带上吉尔，或者哪怕是凯特？”

我们四目相对，哈哈笑了。起先只是忍俊不禁，还比较矜持，后来就控制不住捧腹大笑起来，前仰后合跌到座椅上，怎么都停不下来。

“我不知道怎么就笑了。”我说。

“我知道。”她说。

参与聚餐的包括西尔维亚、理查德、马修、凯瑟琳，这是他们的队伍，然后是我、吉尔、马克、凯特，另外还有汉娜，因为在某种程度上，我觉得这不仅是我们的重要活动，也是汉娜的。理查德在听到这个对西尔维亚计划的调整以后，一开始有点吃惊地哼笑了一声，随即就开怀大笑了，引得爱尔兰酒保向我们俩举起酒杯，故意朝我们在场所有人挤眉弄眼，说：“嗯，好了，你们必须把你们的笑话拿来和我们这些外人分享。”

“我不知道为什么这么好笑。”理查德说。

我在盖·胡萨