道，我母亲决不干这种一小时一毛、两毛、三毛，或者甚至是一块钱的零活。她需要的钱，全由我给她。”

“你不必这样大喊大叫。这儿的人都很敏感，很容易受惊。”

我看到过道里已聚集了不少盲人，厨房里那个头发蓬乱的大个子厨师，也放下正在切的一大块肉，手里握着刀，扭过头来看着。

“西蒙，是我要做的，我自己要求的。”妈说。她没能加重自己的语气；她从来都不会；她缺乏这种经验。

“镇静一点，”我对西蒙说，总算有了点作用。

看来，不碰碰他那激起的自命不凡的地方，他是再也没法打消他心中原先的意图的。他就像巴兰[28]那样，既祝福错了人，也诅咒错了人，但又没有外界的神灵叫他回心转意，只有他自己一意孤行，结果使得他加倍专横。因此，他在为妈说话时，就硬要人家对他另眼相看。

接着，他又走到衣橱前，查看夏洛特送妈的东西，鞋子、手提包、衣服是否都还在，他立刻发现少了一件薄外套。这是件一个身材更粗更胖的人穿过的，给妈穿根本不合身。

“它到哪儿去了——他们把那件外套弄到哪儿去了？”

“我把它拿给洗衣工去洗了。她在上面洒了些咖啡。”院长太太解释说。

“我是洒上了咖啡。”妈说，声音清楚，但语调不行。

那女人接着说，“等取回来后我要给她改一改，双肩太宽了。”

西蒙挂着一脸的怒气和憎厌，没有作声，两眼仍打量着衣橱。后来说：“要是需要改的话，她请得起好裁缝。我要她看上去像像样样的。”

他每次去都给她留下一些钱，全是一元面额的，以便她使用时不会被人骗。他倒并不是真的不相信院长夫妇，他只是想让他们明白，他并不需要依仗他们的诚实。

“我想让她每天都出去散一次步。”

“这是规定，马奇先生。”

“我知道那些规定。想要遵守就遵守。”我低声对西蒙说，他却说，“得了，别说了。我要她每星期至少去一次理发馆。”

“我丈夫会开车把所有的女士一起送去。他不能一次单送一个人。”

“那就雇个女孩子。你就不能找个念高中的女孩子每周陪她去一趟吗？我会付钱的。我要让她受到很好的照顾。我不久就要结婚了。”

“我们会尽量照你的意思去办，先生。”她说。她看上去毫不动摇，面无惧色，但他听出了她话中的嘲讽之意。他瞪了她一眼，自言自语地嘟哝着，拿起了帽子。

“再见，妈。”

“再见，再见，孩子们。”

“把这些破烂拿走，”西蒙说着用力一扯床单，把别针撒了一地。

他走了，那女人酸溜溜地对我说：“我希望他至少该认为罗斯福这个人还是好的。”

————————————————————

[1]威斯敏斯特为英国伦敦西部一行政区，在泰晤士河北岸，区内有白金汉宫、议会大厦、首相官邸、政府办公大楼、威斯敏斯特教堂及众多豪华旅馆、剧场等。伦敦多雾，此地尤甚。此处系喻指。

[2]意大利西西里岛东北岸一港市。

[3]伦敦威斯敏斯特市的一处地方，常被视为首都的中心。

[4]赫尔岑（1812-1870），俄国社会哲学家、激进思想家、作家。

[5]托克维尔（1805-1859），法国政治学家、历史学家和政治家。

[6]卡尔霍恩（1782-1850），美国政治家、共和党领袖，曾任副总统（1825-1832）。

[7]埃及东北部一城市，其南郊有著名的金字塔，狮身人面像和大理石陵庙等古迹。

[8]1868年被发现于法国南部克罗马努山洞中，是旧石器时代晚期新人的总称。

[9]法国政治哲学家孟德斯鸠（1689-1755）的代表作。即严复所译之《法意》。

[10]克努特（995？-1035），英格兰国王（1016-1035）和丹麦国王（1019-1035）。

[11]英国作家H·G·威尔斯（1866-1946）于1896年发表的一部科幻小说，后改编为电影。

[12]加香（1869-1958），法国共产党创始人和领导人之一，二战期间组织和领导法国人民抵抗运动。

[13]原产美国罗得岛，羽毛红褐色，尾羽黑色。

[14]据《圣经》记载，古代以色列著名先知预言，邪恶之人必将被杀死于山中。详见《圣经·旧约·以西结书》第6至7章。

[15]一种纸牌游戏。

[16]塔列朗（1754-1838），法国政治家，曾任外交部长。

[17]类似桥牌的一种纸牌游戏。

[18]均为名牌轿车。

[19]即《圣经》的前五章。

[20]1898年美—西战争中，美军攻占圣地亚哥附近圣胡安山之战役。

[21]瓦伦蒂诺（1895-1926），美国电影明星，出生于意大利，由他主演的无声影片《血与沙》、《鹰》等均富有浪漫色彩。

[22]马萨尼埃洛（1620-1647），意大利那不勒斯的起义领袖，原为渔民。1647年，为反抗当地贵族横征暴敛，领导群众起义，后被贵族杀害。

[23]纳尔逊勋爵（1758-1805），英国著名海军统帅。1799年，他奉命率舰队护送那不勒斯国王返回那不勒斯。当地共和政体垮台后，他参与镇压共和政体的拥护者，绞死了一批海军将领。

[24]古希腊神话传说中人物，古老太阳神赫利斯与海神佩尔塞斯