人，出自其诗歌《唐璜》。

[3]越南胡志明市（原西贡市）的一条繁华街道，1975年更名为同起街。——编者注

[4]原文为法语。下文中斜体字皆指原文为法语，不再逐一说明。——编者注

[5]玛格丽特公主（Princess Margaret，1930—2002），乔治六世和伊丽莎白·鲍斯-莱昂的小女儿，现任英国女王伊丽莎白二世之妹。

[6]出自法国诗人波德莱尔（Baudelaire，1821—1867）诗歌《邀游》。——编者注

[7]越南特有的两种宗教。和好教，创立于1939年，为佛教的变体；高台教，创立于1925年，是佛教、基督教、道教、儒教等各宗教的综合体。——编者注

[8]布莱兹·帕斯卡（Blaise Pascal，1623—1662），法国思想家，著有《思想录》等。

[9]英制长度单位，1码等于0.9144米。

[10]越南河内市的旧名，也被法国等西方国家用来指代以河内为中心的越南北部地区，越南人则称该地区为北圻。

[11]活跃于1945到1976年之间的越南犯罪组织。

[12]均为巴黎出版的成人杂志。

[13]勒考克，法国侦探小说家埃米尔·加博里欧（Emile Gaboriau，1832—1873）笔下的侦探人物。梅格雷，比利时侦探小说家乔治·西默农（Georges Simenon，1903—1989）笔下的著名侦探。

[14]托马斯·沃尔夫（Thomas Wolfe，1900—1938），美国作家，代表作《天使，望故乡》。

[15]流行于法国的一种骰子游戏。

[16]斯蒂芬·克莱恩（Stephen Crane，1871—1900），美国作家，自然主义先驱。

[17]20世纪50年代，越南所使用的货币。

[18]威廉·华兹华斯（William Wordsworth，1770—1850），英国湖畔诗人，1843年被封为桂冠诗人。

[19]位于英格兰西北部坎布里亚郡，临近华兹华斯的故乡，华兹华斯、柯勒律治、骚塞等湖畔诗人长期居住于此。

[20]指在餐厅、酒店、夜总会表演的歌舞、滑稽剧等娱乐节目。

[21]指荷兰、比利时、卢森堡三国，因海拔低而被称为低地。——编者注

[22]原文为德语。

[23]莎士比亚悲剧《哈姆雷特》中的御前大臣，因躲在帷幕后偷听，被哈姆雷特误杀。

[24]波士顿两大名门望族，卡伯特家族有波士顿第