9型手枪的基础上改制而成的9毫米口径手枪。为了便于从衣袋中出枪而不受阻碍，该枪取消了套筒上方凸出的准星。

东方正统教会（Oriental Orthodox Church），指仅承认大公会议的东部基督教派，他们拒绝承认迦克墩公会议的教义，因此也被称为“旧东部派”，以区别于东正教（Eastern Orthodox Church）。

解离（dissociation），亦称分离，指个人丧失了对自我感的辨别与控制能力。

林登·约翰逊（Lyndon Johnson，1908-1973），生于得克萨斯州，曾任美国第三十六任总统，越战期间持积极参战的强硬政策。

敦巴顿橡树园（Dumbarton Oaks），坐落于华盛顿特区郊外，1944年中、苏、美、英四国代表曾在此草拟联合国机构组织草案。前文中的乔治敦（Georgetown）为华盛顿市内西部的一个住宅区。

玛撒葡萄园（Martha’s Vineyard），美国东海岸的一个小岛，属马萨诸塞州，是著名的旅游胜地。

肛门滞留型人格（anal retentive），弗洛伊德精神分析理论中的一种人格特征。弗洛伊德认为，如果幼儿在肛门期（一至三岁）时父母过于重视对其排便的训练，长大后就会养成这种过于谨小慎微、极度重视细节的性格。

典出《圣经·马太福音》19：24：“我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢。”

脏弹（dirtybomb），亦称放射性炸弹。这种炸弹内含常规炸药与放射性物质，爆炸时放射性物质会被抛射散布到空气中，造成相当于核放射性尘埃的污染。

第二部 12

在敖德萨有一座凉亭，面朝黑海的沙滩上有许多凉亭，那只是其中之一。饱经日晒雨淋的凉亭是灰色的，和冲上潮位线的海水是同样的颜色。伯恩捅开了凉亭一扇边门的门锁，偷偷溜了进去。他抱来的那个人在哪里？他不记得了，但能看到自己的手上还沾着血迹。他闻到自己的身上散发出强烈的死亡气息。出了什么事？他觉得很奇怪。没时间了，没时间了！不知什么地方有座时钟在滴答作响，他必须继续往前走。

凉亭本该是聚满了人的地方，此刻却寂静得犹如坟场。后边是一间有窗户的厨房，被荧光灯管照得雪亮。透过窗户他看到外面有什么东西动了动，便蹲下身在一箱箱啤酒和汽水之间穿行，堆得高高的箱子就像是教堂里的立柱。他看到了一个男子的侧影，那正是他们派他来刺杀的目标。此人一直在竭力扰乱他，想方设法逃脱他的追杀。

但再逃也没有用。

他正准备最后一次逼近目标。这时，左边的动静让他猛地转过身，一个女人从阴影中向他走来——是玛莉！她到敖德萨来干什么？她怎么知道他在这里？

“亲爱的，”她说道，“跟我走吧，咱们离开这儿。”

“玛莉，”他感到心痛得胸口直发紧，“你不该到这儿来。太危险了。”

“嫁给你也很危险，亲爱的。但我不还是嫁给你了吗？”

一阵尖厉的号叫声响了起来，在他心中的空洞之处不停地回荡。“可是你已经死了。”

“死了？是啊，看来我是死了。”她蹙起了眉头，这表情一时间破坏了她那张美丽的脸庞，“亲爱的，那时候你怎么不在我身边？你怎么没去保护我和孩子们？假如你当时不是身处半个地球之外、不是和她在一起，我现在应该还活着。”

“和她在一起？”伯恩的心脏像杵锤般剧烈地跳动着，他觉得自己恐慌得无以复加。

“亲爱的，你在所有人面前都是个撒谎专家，除了我。”

“你想说什么？”

“你瞧瞧自己的手。”

他低头一看，只见干涸的血迹已经沁入手的掌纹中。“这是谁的血？”

他想知道答案——他需要知道答案。他抬起头，但玛莉已经消失了。周围空无一物，只有耀眼的灯光洒在地上，犹如伤口中流淌出的鲜血。

“玛莉，”他轻声呼唤着，“玛莉，别离开我！”

***

马丁·林德罗斯和囚禁他的那帮人已经在路上走了很长时间。他先是乘直升机，稍事等待之后又换上了一架喷气机——这架喷气机中途至少停下来加了一次油。具体情况他并不是很清楚，因为途中他要么是自己睡着了，要么就是被人注射了催眠药物。不过这没什么关系，他知道自己已经离开达尚峰，离开了埃塞俄比亚的西北部，甚至已经离开整个非洲大陆。

杰森。杰森出什么事了？他现在是死是活？显然杰森没能及时找到他。他不愿想像杰森已死的可能性。即便法迪亲口把杰森的死讯告诉他，他也不会相信。他太了解杰森·伯恩了。杰森总有办法扒开新铲上的泥土，从埋葬他的坟墓中爬出来。杰森还活着，林德罗斯对此确信不疑。

但他不知道如今杰森的生死是否还有意义。杰森有没有发现卡里姆·贾麦勒已取代了林德罗斯？如果杰森上了当，那么即便他在达尚峰试图救援林德罗斯的过程中活了下来，也会就此罢手。想到另一种更糟糕的情况时，林德罗斯不由得冒出了冷汗：万一杰森发现了卡里姆·贾麦勒，又把他带回了中情局呢？上帝啊，难道这一直都是法迪的计划？

喷气机飞进了湍流区，他的身体也随着摇晃的机身颤动起来。他把身子紧靠在冰冷的弧形舱壁上稳住自己。过了一会儿，他用手捂住了