“我知道你眼下有许多事要处理，”局长终于接着说道，“但不知你能否悄悄地帮我调查一些情况——”

“您要查什么人？还是什么事？”

局长切下一块鸡蛋，又叉起小半片熏肉整整齐齐地铺在上面。“最近我通过某些非正规的途径了解到，我在环城路内有个敌人。”

“您干了这么多年，这是难免的事，”卡里姆·贾麦勒说道，“恐怕名单都有一长串了吧。”

“那是当然。不过这个敌人比较特别。我得先警告你，查的时候千万要小心。他可是权倾一时的人物。”

“我想应该不会是总统吧。”卡里姆·贾麦勒开了个玩笑。

“不是，但也差不了多少，”老头子十分严肃，“国防部长欧文·雷诺兹·哈利迪，那帮拍他马屁的家伙都称他为‘巴德’。我看他根本就没几个真正的朋友。”

“这座城市里的人谁有真正的朋友？”

中情局局长难得地笑出了声。“没错。”他举起叉子把食物送进嘴里，只用一侧的腮帮子咀嚼，这样就能不耽误说话，“但马丁啊，你我可是朋友。不管怎么说，算是朋友吧。所以这件事只能是你知我知。”

“长官，事情交给我您尽可放心。”

“马丁，我知道你是靠得住的。过去十年来我干过的最好的一件事，就是把你扶上中情局的顶层。”

“长官，很感谢您这么信任我。”

局长好像完全没听到对方的回答。“那次在战情室，哈利迪和他那头忠实的斗牛犬拉瓦列想对我发起伏击。从那以后我就开始了调查。我发现这两个家伙在悄悄地组建类似于中情局的情报单位。他们这是想侵入我们的地盘。”

“因此我们必须加以阻止。”

老头子眯起了眼睛。“没错，马丁，我们必须行动起来。不幸的是，他们公然发难的时机对我们而言简直是太糟了：‘杜贾’组织正准备发动大规模的恐怖袭击。”

“也许他们选择这个时机是故意的，长官。”

中情局局长想起了战情室里的那次伏击。毫无疑问，哈利迪和拉瓦列两个人都想让他在总统面前出丑。他又想到总统当时并没有出手干预，而是坐视他们你来我往、斗得不可开交。难道总统已经站到了国防部长的那一边？难道他希望五角大楼来接管中情局？想到人力情报的控制权可能落入军方之手，老头子不禁打了个冷战。假如让拉瓦列和哈利迪再获得这种权力，天知道他们会干出什么事来？在五角大楼和中情局之间进行权力分治是有理由的。如果没有这种制衡，美国离极权统治也就不远了。

“您要查什么呢？”

“见不得人的脏事，”局长咽下口中的食物，“越多越好。”

卡里姆·贾麦勒点了点头。“我需要人手——”

“随你挑。告诉我名字就行了。”

“安妮·赫尔德。”

老头子吃了一惊。“我的安妮·赫尔德？”他摇起头来，“换个人吧。”

“您刚才说这事要悄悄地做。我不能找特工帮忙。必须是安妮·赫尔德，否则这事我干不了。”

中情局局长打量着贾麦勒，想看看他是否在虚张声势。显然他觉得贾麦勒是认真的。“行。”老头子让步了。

“跟我说说马修·勒纳的事吧。”

老头子紧盯着他的眼睛，“这跟伯恩有关。”

好一阵子谁都没说话，尴尬的沉默中只能听到三只沙鼠十二只小脚爪踩动的轮子在刷刷地旋转。然后卡里姆·贾麦勒轻声问道：“杰森·伯恩和马修·勒纳有什么关系？”

局长放下了刀叉，“马丁，我知道伯恩对你来说很重要。你跟他之间的关系颇为融洽，这可真有点让人搞不懂。不过一个简单明确的事实是：伯恩对中情局来说是最致命的毒药。因此，我才会派马修·勒纳去把他干掉。”

卡里姆·贾麦勒一时间不敢相信自己的耳朵。中情局局长派了杀手去刺杀伯恩？他竟敢如此剥夺贾麦勒和哥哥报仇雪恨的快意，让他们苦心经营了这么久的复仇计划付诸东流？不行，他坚决不能容忍。

杀戮的怒火——他父亲称这种怒火是“沙漠之风”——占据了他的心。怒火灼烧着他的心脏，不停地敲打着它，直到它变得犹如一柄锻造而成的利剑。尽管内心掀起了狂涛巨浪，从外表上看贾麦勒只是略略翕动了一下鼻孔——反正重又拿起刀叉的老头子并未注意到这个细微的变化。

卡里姆·贾麦勒举起餐刀切进煎蛋，看着蛋黄流了出来。其中一只蛋黄有个血点，在光洁的表面上显得格外分明。

“这个行动太过激了，”他再开口时已彻底控制住了情绪，“我跟您说过，我已经切断了和他的联系。”

“我后来又想了想，觉得光这么处理还不够。”

“您应该先来问问我。”

“你肯定会想方设法地劝阻，”老头子的语气很尖刻，显然他认为自己把这棘手的状况处理得很好，“现在已经太晚了。马丁，你没法阻止这件事，所以就别白费力气了。”他说着擦了擦嘴，“集体的利益高于个人的愿望，这一点你比任何人都明白。”

卡里姆·贾麦勒思考着中情局局长这步棋给他们带来的极度危险。勒纳亲临现场不仅会危及他和法迪个人的复仇计划，而且构成了他们并未考虑到的一个未知因素。事态的改变可能会对计划的实施构成威胁。贾麦勒从法迪那里得知——通过一个叠加在中情局自己的海外通讯联络上的加密频道——他用刀刺伤了伯恩。如果不应对新出现的变数，勒纳就有可能察觉到这个情况，而且自然会设法查出是谁刺伤了伯恩。假如伯恩已经死了，勒纳发现