有个声音与众不同。“这是个计谋，长官。如果它能像我们预计的那样取得成功，我们就会被西印度群岛众口相传，成为加勒比海的英雄。它对我们的形象绝对会大有好处。法治严密，秩序井然，诸如此类。”

　　“感谢上帝！真的有人被杀吗？”

　　“有一个，那女人当时正企图杀害别人。”

　　“是个女的？天哪，这事过去之前我再也不想听到任何消息了。”

　　“您最好是让他们找不着，这样就不用对此事发表评论了。”

　　“真是个好主意。我会乘船出海；暴风雨之后鱼应该很多。”

　　“好极了，长官。我会通过无线电，随时向您报告事情的进展。”

　　“恐怕你不该用无线电。不管你在那上头说什么，都有可能被别人监听到。”

　　“我说用无线电，只是想建议您在什么时候回来最好——在一个合适的时机露面，以取得最有利的效果。当然，最新消息我会向您通报的。”

　　“好的，那当然。亨利，干得不错。”

　　“谢谢您，直辖总督。”

　　时间是上午十点。他们紧紧地拥抱在一起，但却没有时间说话。他们只拥有两人相聚的片刻安慰，能安全地待在一起，并且因一件事感到放心：他们掌握着“胡狼”所不了解的情况，这给了他们极大的优势。然而，这仍旧只是个优势，并不是什么保证，因为它涉及的是卡洛斯。伯恩和约翰都非常坚决：玛莉和孩子们一定要乘飞机飞往南方，到瓜德罗普的巴斯特尔岛去。他们和韦伯家那位棒极了的女佣库珀太太要暂时住在那里，所有人都会受到保护，直到让他们返回蒙塞特拉。玛莉不同意，但她的反对只换来一片沉默；她丈夫下达命令时的态度很生硬，简直是冷若冰霜。

　　“让你们走是因为我有事要办。这事就不要再讨论了。”

　　“这又和在瑞士的时候一样……又和苏黎世一样，对吗，杰森？”

　　“随便你怎么说。”伯恩答道，他这会儿正想着事情。他们三个人站在码头的底部，两架水上飞机在码头远端的海面上随波起伏，彼此相距只有几米。一架飞机把伯恩从安提瓜直接送到了宁静岛；另一架加满了油准备飞往瓜德罗普，库珀太太和孩子们已经坐在上面了。“快点儿，玛莉，”伯恩补充了一句，“我想和约翰再把事情过一遍，然后就去审那两个老混球。”

　　“他们不是混球，大卫。因为他们，我们才能活下来。”

　　“怎么不是？就因为他俩搞砸了行动，不得不倒戈来保住自己？”

　　“这么说不公平。”

　　“公平不公平得由我说了算；那两个老头就是混球，除非他们能让我确信他俩不是。你不了解‘胡狼’手下的老人，我可了解。他们什么话都说得出、什么事都做得出；他们撒谎、装可怜的功夫都厉害得很，可只要你一转身，他们就会往你的脊梁骨上捅刀子。‘胡狼’拥有他们——从身体、心灵，到他们那所剩无几的灵魂……现在赶快上飞机去，它等着呢。”

　　“你难道不想见见孩子们，跟杰米说声——”

　　“不行，没时间了！约翰，你带她过去。我想去查看一下海滩。”

　　“那边我都已经彻底查过了，大卫。”约翰的声音里透着不服气。

　　“彻底还是不彻底得由我说了算。”伯恩回了一句，眼睛里怒气冲冲。他开始往沙滩对面走去，头也没回又大声补充加了一句，“我可有十几个问题要问你，但愿上帝保佑你能答得上来！”

　　约翰的身子绷紧了，往前迈了一步，可又被姐姐拦住了。“随他去吧，弟弟，”玛莉把手放在他的胳膊上说，“他这是吓着了。”

　　“他什么？该说他是个可恶的狗杂种才对！”

　　“是啊，我知道。”

　　弟弟看了看他姐姐，“是因为你们刚才说的，昨天那所宅子里的陌生人？”

　　“对，只不过现在情况更糟糕了。所以他才会给吓着。”

　　“我不明白。”

9.杰森·伯恩，胡狼的弟兄(5)

　　“他老了，约翰。他已经五十岁了，以前做过的那些事情，他不知道自己是不是还能干得了。那是好多年以前了，越战期间，在巴黎，还有香港。这一切都在折磨他，在噬咬着他的心，因为他知道自己必须比以往任何时候都强。”

　　“我觉得他能行。”

　　“我知道他能行，因为有一个极不寻常的理由在推动着他。以前，他曾经失去过一个妻子和两个孩子。他几乎完全记不起他们了，可他们确实埋藏在他痛苦的最深处；莫里斯·帕诺夫是这么认为的，我也是……现在，多年以后，另一个妻子和两个孩子也受到了威胁。他的每一根神经肯定都紧张万分。”

　　突然间，伯恩的声音透过了海边的微风，从百米开外的沙滩上传来。“该死的，我说了让你们快点！……还有你，专家先生，这儿有块珊瑚礁的前方透着沙洲的颜色！这一条你考虑到了没有？”

　　“别答理他，约翰。咱们到飞机那边去。”

　　“沙洲？他在说什么鬼玩意儿？……哦，天哪，我明白了！”

　　“我可不明白。”玛莉说。他们俩快步走上了码头。

　　“岛周围百分之八十的海水里长着珊瑚礁，沙滩外的海水里百分之九十五都有。它们能遏制住海浪的势头，所以这地方才叫做宁静岛；这里根本就掀不起激浪。”

　　“那又怎么样？”

　　“那使用水下呼吸器的人就不敢冒险潜过来，因为有可能撞上珊