们今日相聚，已是与前不同的人，有了不同的意向和潜力——不再多愁善感了，没有压制的嫉恨了，不再自高自大了。现在，我们两个早已长大了；我们两个都已成人了。”

戴山诺利微笑着舒了一口气。但他仍然问道：“对于此点，我们那样笃定吗？毕竟说来，纵然是在那时，我们也曾有过十足的善意呀！”

“我该认为我们有过，”克尼克说道，笑了起来，“而我们却以我们的善意驱使、强制我们自己，直到我们无法忍受下去。那个时候的我们不知不觉地互相厌恶。在我们每一个人看来，总是对方见外、可恼、疏远、可厌，另有一种想象的义务感和相属感迫使我们演出那种沉闷的闹剧，演了整整一个晚上。你走之后不久我就体会到了此点。不论是以前的友谊还是以前的对立，我俩任谁都没有随着年龄的渐增而丢弃。我们没有让这种关系死掉，却认为必须将它挖出墓来，并使它持续下去。我们感到对它有所亏欠，却不知如何去还这笔债务，可不是么？”

“我想，”普林涅奥若有所思地说道，“即使是在今天，你仍然有些过分礼貌。你说‘我们两个’，但寻求对方而寻之不着的，实际上并不是我们两个。此种寻求，此种敬爱，完全是我这一面的事情，因此，失望和苦闷，也是我这一面的事儿。现在我来问你：自从那次分别后，你的生活有了什么变化？什么也没有。对我而言，恰好相反；那次的会面却成了一条痛彻心肺的分水岭，因此我无法领会你那种一笑置之的态度。”

“对不起，”克尼克温和地致歉道，“我也许冒失了一些。但我希望到时候你也能对那件事情以一笑置之。不用说，你的感情那时确是受了伤害，但那种伤害并不是出于我——尽管你当时那么想，至今似乎仍然那样以为。你的伤害出于你自己与卡斯达里之间的鸿沟，出于你的世界与我的世界之间的裂缝——这条勾缝我们似乎曾在求学交友的当中弥补连接起来，但后来又在我们面前忽然张开了可怕的大口。你对我还有什么指责的地方，请你坦率地提出指控。”

“噢，那绝不是一种指控，但那是一种投诉。当时你听不入耳，甚至到了现在，你似乎也不想听。当你以礼貌一笑置之时，也不还是那个调调？”

尽管他已从这位导师的眼中看出此种友谊和深切的善意，但他仍然情不自禁地强调此点；这种积压已经很久的重担一旦抛下之后，他自然需要唠叨一番，吐上一口苦水。

克尼克面不改色。经过片刻思索之后，他谨慎地说道：“朋友，直到现在我才开始了解你。也许你是对的，因此，这点我也须检讨。但我仍可提醒你：你是有权利要我将你所称的投诉听在心中—