十字。

“阿拉可以看到你，穆罕默德。”罗杰冷冷说完，站起身。

一进入接待区，罗杰就看到那个金发女人。她跟一群男人坐在一起，正在看柜台上方电视里的足球赛。对了，今晚是“弗拉弗罗赛”，里约的当地传统体育比赛，弗拉门戈队对弗罗米尼斯队。难怪福列多的酒吧这么多人。

他迅速走过他们，希望没被看见。跑上铺了地毯的楼梯，沿着走廊继续走。他很了解那个房间，只要佩特拉的丈夫要去城郊出差，罗杰就会订六十九号房。

罗杰把耳朵贴在门上，但什么也没听到。他通过钥匙孔往里看，里面一片漆黑。那个德国人不是出去了，就是在睡觉。罗杰咽了口口水，一颗心怦怦跳，但刚才吞下的半颗兴奋剂让他头脑保持冷静。他检查已装上子弹的手枪，保险打开了，然后轻轻按下门把手。门是开的！罗杰溜进房间，静悄悄地关上身后的门。他站在黑暗中，屏住呼吸，什么也看不见，也听不见人声。没有动静，没有呼吸，只有天花板吊扇在低声旋转。幸好，罗杰对这房间了如指掌。他把枪对准心形床该在的位置，等待眼睛适应黑暗。一束细细的月光把苍白的光投上床，被子翻到了一边。床上没人。他迅速思忖着。德国人会不会是出去了，却忘记锁门？如果是这样，罗杰只要安心等他回来当门口的靶子就好。一切似乎顺利得过了头，就像一间忘了启动时间锁的银行。不会有这种事的。天花板吊扇。

这时他灵光乍现。

浴室忽然传出冲水声，把罗杰吓了一跳。原来那人一直坐在马桶上！罗杰用两手抓住枪，伸长手臂对准浴室门所在的位置。五秒钟过去，八秒钟过去。罗杰已经沉不住气了，这人他妈的在等什么？他已经冲了水。十二秒钟过去。或许他听到声音了，也许他想逃走。罗杰记得浴室的一面墙上有扇小窗。可恶！这是他的机会，绝不能让这人逃脱。罗杰蹑手蹑脚地走过那座衣橱，衣橱里那件浴袍穿在佩特拉身上真好看。他站在浴室门前，一手放上门把手，做个深呼吸，正准备往下按，却感觉到一股凉风。不是吊扇或打开的窗吹来的风，而是另外一种。

“不许动。”背后传来一个声音。他抬起头，看了看浴室门上的镜子，随后乖乖照做了。他吓得连牙齿都在发抖。衣橱的门打开了，里头两件白色浴袍之间，隐约有个壮硕的身体。但让他心生恐惧的并不是这个。你并不会因为自己对武器稍有了解，就不害怕对方手上更大的武器。正好相反。你知道大口径的子弹能够更有效地摧毁人体。罗杰的金牛PT92C同他现在就着月光看到的黑色大怪物相比，简直是儿童玩具。一个尖锐的声音传来，罗杰抬眼看，好像有条钓鱼线闪了一下，线从浴室门上方的缝连到衣橱。

“晚安。”罗杰低声说。

六年以后，罗杰正好来到帕塔亚的一家酒吧，竟然发现留了一把络腮胡子的弗雷德。一开始他惊呆了，愣在当场，直到弗雷德拉来一把椅子。

弗雷德点了酒，说起自己已经不在北海工作了。他领了伤残津贴。罗杰迟疑地坐下，大致说起过去六年来他都在清迈做快递生意。几杯酒过后，弗雷德清了清喉咙，问起罗杰忽然在迪亚爵达市销声匿迹的那天傍晚究竟发生了什么事。

罗杰望着酒杯，做了个深呼吸，说他当时别无选择。那个原来不是德国佬的人耍了他，正准备当场就把他送上黄泉路。不过，他在最后一刻跟对方达成了交易：他可以有三十分钟的时间离开迪亚爵达市，只要他说出列夫·格瑞特住在哪里。

“你刚才说那人拿的是哪种枪？”弗雷德问。

“当时太暗了，看不见。反正不是常见的型号，不过我可以保证，那枪可以把我的头轰到福列多的酒吧。”罗杰迅速往门口的方向瞥了一眼。

“我在这里有间公寓。”弗雷德说，“你有地方住吗？”

罗杰看着弗雷德，一副根本没想过这件事的模样。他揉了揉太阳穴，好一阵子之后才回答。

“老实说，没有。”

27 格里格列夫的房子

在一条巷子的尽头。就跟附近大多数的房子一样，结构很简单，唯一的不同是这里的窗户上有玻璃。一盏孤零零的街灯投下黄色的锥形的光，照在争夺生存空间的动物身上，动物的种类多得惊人，而贪婪的蝙蝠则在黑暗里进进出出。

“看起来不像有人在家。”贝雅特轻声说。

“说不定他是在省电。”哈利说。

他们站在一扇低矮、生锈的铁门前。

“那我们怎么做？”贝雅特问，“上去敲门吗？”

“不。你打开手机，在这里等。等你看见我到那扇窗户下的时候，就拨这个号码。”他递给她一张从笔记本上撕下的一页纸。

“为什么？”

“如果我听到屋里有手机响，我们就可以假设列夫在家。”

“好。那你准备怎么逮捕他？用这个吗？”她指着哈利右手拿着的一个黑色大家伙。

“有何不可？”哈利说，“对罗杰·培森就很有效。”

“他当时在黑暗的房间，还是通过哈哈镜看到的，哈利。”

“嗯，既然我们不准携带武器来巴西，只好就地取材。”

“比如把钓鱼线绑在马桶和玩具上吗？”

“贝雅特，这不是普通的玩具。这可是拿姆科G-Con45光枪。”他拍了拍那把尺寸超级真实的塑料枪。

“至少可以把那个PlayStation的贴纸撕掉吧。”贝雅特摇着头。

哈利脱了鞋，弯腰跑过本该作为草坪、现在却干燥龟裂