英语：“政治正确”。

[18]这是对I.L.卡拉贾勒（1852—1912）的喜剧《一封丢失的信》的影射。（法译者原注）

[19]这是对“大天使米迦勒军团”成员的称呼，它是罗马尼亚一个有强烈排外情绪和反犹主义倾向的法西斯组织，以“铁卫队”的名称而出名，1927年到第二次世界大战之间存在于罗马尼亚。（法译者原注）

[20]指Radio Sopâlita（字面意思为：小蜥蜴电台），自由欧洲电台的外号。（法译者原注）

[21]原文为Trooper。

[22]英语：“下回我杀了你”。

[23]英语：“下一次”。

[24]英语：“下一次我要杀了你”。

[25]英语：“丢失猫寻求帮助”。

[26]英语：“加蒂诺是一只六岁的虎斑猫，雄性，带条纹，有斑点……”

[27]英语：“它短毛，娇贵。请求了，请求了……”

[28]英语：“安全”。

[29]英语：“安全部门”。

[30]英语：“再见”。

[31]英语：“《纽约时报》，星期三，10月2日”。

[32]英语：“往昔荣耀”。

[33]英语：“只限于美国地址”。

[34]英语：“亲爱的”。

[35]英语：“一次操之过急的尝试”。

[36]英语：“恶魔？傀儡？命运？神性？死亡？”

[37]英语：“特别警察”。

[38]多洛雷斯·伊巴露丽（Dolores Ibárruri，1895—1989），西班牙女共产党人，“热情之花”曾经被她用来做笔名。罗莎·卢森堡（Rosa Luxemburg ,1870—1919），德国共产党的创始人之一和第二国际左派领袖。克拉拉·蔡特金（Clara Zetkin, 1857—1933），德国著名的女共产党人，国际共运和妇女运动的风云人物。安娜·波凯尔（Ana Pauker, 1893—1960），罗马尼亚共产党女领导人。亚历山德拉·柯伦泰（Alexandra KollontaÏ，1872—1952），苏联女共产党人。

[39]英语：“盲人帮”。

[40]查尔斯·曼森（Charles Manson，1934—），美国一个著名的杀人犯，自称杀了35人，其中被证实的有7人，被判终生监禁。

[41]蒂莫西·麦克维（Timothy M