，离他的心脏贴得很近。
两百英里外的地方，杰克之一从睡梦中醒来，嗅了嗅空气。
他走下楼梯。
“什么事？”他的祖母一边搅动炉子上一口大铁锅里的东西一边问，“你怎么了？”
“不好说。发生了一件事，非常……有趣。”杰克之一舔了舔嘴唇，“闻起来很好吃，非常好吃。”
雷电照亮了铺着鹅卵石的街道。
雨中，伯蒂飞速穿过老城区，奔向山顶上的坟场。在他被困在储藏室的这段时间，灰蒙蒙的天已经入夜。当看到在街灯下旋动的熟悉阴影时，他并不惊讶。他怯懦地放慢脚步，看着扑闪的夜色天鹅绒化作一个人形。
赛拉斯站在他面前，双臂环胸，烦躁地向前迈了一步。
“嗯？”他说。
“对不起，赛拉斯。”
“我对你很失望，伯蒂。”赛拉斯摇了摇头，“我一醒来就在到处找你，你身边一直环绕着不祥的气息。你知道的，你不能离开坟场，到活人的世界去。”
“我知道，对不起。”雨水打在伯蒂脸上，如泪水般滑过脸颊。
“先带你回安全的地方再说。”赛拉斯俯下身，把伯蒂罩在自己的斗篷下。伯蒂霎时觉得脚下一空。
“赛拉斯。”
赛拉斯没有回应。
“我有些害怕。”伯蒂说，“但我知道如果情况太糟糕的话，你一定会来找我。刚才丽萨来了，她帮了我很多。”
“丽萨？”赛拉斯厉声问。
“女巫，陶工之地的那个女巫。”
“你说她帮了你？”
“对，她还帮助我隐身了呢。我想我现在能隐身了。”
赛拉斯哼了一声：“到家后你再把发生的事全部告诉我。”
伯蒂不再作声，直到两人降落在教堂边。他们走进空荡荡的教堂。此时雨势更大了，遍地的水坑中溅起无数的水花。
伯蒂拿出装着黑边卡片的信封，说：“我想我应该把这个交给你，嗯，其实是丽萨这么说的。”
赛拉斯看了看信封，打开，拿出卡片，凝视片刻，接着翻到背面，阅读阿巴纳泽·博尔杰用小字记录下的卡片的准确用法。
“把一切都告诉我。”他说。
伯蒂把这一天记得的事一五一十地讲了一遍。最后，赛拉斯缓缓摇头，若有所思。
“我有麻烦了吗？”伯蒂问。
“诺伯蒂·欧文斯。”赛拉斯说，“你有大麻烦了。不过，我想应该由你的父母来行使管教和批评的权利，他们认为怎么做正确就怎么做。与此同时，我得去把这个处理掉。”
黑色卡片消失在天鹅绒斗篷下，接着，赛拉斯以他的方式消失了。
伯蒂把夹克衫向上拉，盖住头，沿着湿滑的小路吃力地爬上山顶，来到弗罗比歇陵墓前。他推开以法莲·佩蒂弗的棺木，钻进洞里，向下，向下，再向下。
他把胸针放回酒杯和刀的旁边。
“好了。”他说，“都擦亮了，看起来很漂亮。”
它会回来的。杀戮者用如烟如蔓的声音满意地说，它总会回来的。
这是一个漫长的夜晚。
伯蒂睡意蒙眬、小心翼翼地走在路上，路过名字耐人寻味的黎蓓黛·罗奇[3]小姐(她所消耗的已永远消失，她所给予的将伴她永存。望见此者予以善意与仁慈)的墓，路过教区面包师哈里森·威斯伍德及他的两位妻子——玛丽恩和琼的墓，来到陶工之地。打孩子是不对的——问题是在这一观念为世人所认可的几百年前，欧文斯夫妇就去世了。因此这一夜，欧文斯先生满心歉疚地履行了他的职责。伯蒂的屁股火辣辣地疼，然而，欧文斯太太脸上担忧的神情远比挨揍更来得让他受伤。
伯蒂来到陶工之地边的铁栏杆，钻了过去。
“你在吗？”他喊道。没人回应，山楂树下连个阴影也没出现。
“我希望我没有给你添麻烦。”
依旧没有回应。
他已经把牛仔裤放回了园丁小屋，身穿灰色裹尸布让他更自在，不过他把夹克衫留了下来，他喜欢口袋。
去园丁小屋放牛仔裤时，他从小屋的墙上拿了一把小镰刀。他用镰刀向陶工之地的荨麻丛发起了进攻，砍得荨麻到处飞舞，劈了砍，砍了劈，直到地上只剩下一截截短秆。
他从口袋里拿出那枚大大的玻璃镇纸，玻璃内部流光溢彩。他还拿出了颜料罐和画笔。
他用画笔蘸了棕色的颜料，小心翼翼地在镇纸表面写下：
E.H.
他又在下方写下：
永不忘怀
马上到就寝时间了，不按时睡觉可不明智，他的屁股没准会再挨一顿打。
他把镇纸放在原先的荨麻地上，放在可能是丽萨的脑袋所在的地方。他只停下来看了自己的作品一眼，就穿过栏杆向山上原路返回，不再像来时那么小心翼翼。
“不错啊。”后方的陶工之地传来一个活泼的声音，“真不错。”
可当伯蒂回头看，却没见一个人影。
[1] 1几尼1.05英镑。
[2] 丽萨(Liza)为伊丽莎白(Elizabeth)的昵称。
[3] 黎蓓黛·罗奇：原文为Liberty Roach，字面义为自由·蟑螂。
第五章 亡灵舞
要发生什么大事了，伯蒂很笃定，这种感觉潜藏在星星、风、黑暗和清新凉爽的冬日空气中，暗含在漫长的夜晚和飞逝的白天相互交替的节奏里。
欧文斯太太把伯蒂推出欧文斯一家的墓穴，说：“你一边玩去，我有事要忙。”
伯蒂看着自己的母亲，说：“可外头很冷。”
“冷就对了。现在是冬天，冬天就该是这样。”欧文斯太太接下来的话更像是对自己而不是对伯蒂说的，“鞋子。瞧瞧裙子——裙边得缝一缝，还有蜘蛛网——全是蜘蛛网，看在上帝的份