class"normaltext2">俯视我们吧，解除我们的苦难。——福哉！

拯救灵魂的星星，照亮我们的道，

让我们对主的宝座虔诚地祈祷。——福哉！

最神圣的母亲，垂爱我等众人，

赐给此处的孩子你的慈爱深情！——福哉！

齐拉瓦—沃罗斯卡厕所很多，这个《路尔德斯之歌》在厕所里随处可见。

来自喀什坡斯基—霍利附近的纳齐提噶下士从一个胆战心惊的犹太人那儿买来了一瓶酒。现在他找到了几个同志，大家按照德语文本唱起了《路尔德斯之歌》。他们用的是《尤金亲王》的曲子，只是省去了附歌“福哉”。

天黑以后那条路十分可怕。四位肩负着为11连寻找夜间宿营地重任的人来到了一条小溪上的灌木林，估计那小溪是通向里斯克考维茨的。

巴龙第一次发现了自己的处境，原来是在向一个渺茫莫测的地方走，忽然觉得一切都神秘异常了：那黑暗和那寻找晚上宿营地的任务，都透着神秘。他突然被一种恐怖的疑心攫住，觉得情况不是应该的样子。

“哥们，”他沿着小溪跌跌撞撞地走着，悄悄说道，“他们是拿我们去作牺牲呢！”

“你是什么意思？”帅克对他吼道，声音小得几乎让人听不见。

“啊，哥们，咱们别这么吵，”巴龙低声请求。“我是从我的骨髓里感觉到的：敌人会听见咱们，马上向咱们开枪的。啊，我知道，他们是打发我们来试探敌人是不是在这里的。一听见枪声他们就知道再也不能向前走了。哥们，他们是在让我们打头阵呢——腾纳下士有一回教过我这个。”

“好了，那你就继续打头阵吧，”帅克说。“我们会好好跟着你的，你块头那么大，可以拿身子掩护我们。你要是挨了枪子马上就告诉我们，我们还来得及趴到地上。你倒不太像个当兵的！害怕有人会向你开枪！可是，每一个真正的士兵对于挨枪子都是喜欢得了不得的。他必须知道，敌人开枪越多，弹药消耗也越多。敌人对你每开一枪都削弱他们的战斗力一分。而敌人也喜欢向你开枪，因为那样他就不用背着子弹跑，可以轻松多了。”

巴龙长叹了一声：“可我在家里还有庄稼地呢。”

“啊，庄稼地就只好让它见鬼去了，”帅克安慰他。“为了皇帝陛下而献出生命比庄稼地好多了。这道理他们在部队里就没有教过你？”

“他们只说了几句，”傻呵呵的巴龙说，“然后就只顾带我上练兵场。从那以后我就再也没有听见过这话了，因为我当的是勤务兵……但愿皇帝陛下能让我们吃得好一点……”

“你可真是个馋猪，娘的。打仗之前是什么东西都不能给当兵的吃的。这道理我多年前在学校就听昂特格里茨上尉说过。他常常对我们讲：‘你们这些混账王八蛋，如果爆发了战争去打仗，上战场之前可别胀一肚子。吃得太多的家伙子弹一进肚子就立即完蛋。因为挨了那样一枪，所有的菜汤和军用面包都会爆出来的。挡住一颗子弹就发炎，小命马上没了。但是，如果他胃里啥都没有，肚子挨一枪对他就没有什么意义，跟黄蜂蜇了差不多，纯粹是一种娱乐。’”

“可我消化得很快，”巴龙说。“什么东西在我胃里都待不久。你们想想看，哥们儿，我能吃整整一锅猪肉白菜馅包子，半小时后拉出来的还不到两三汤勺，剩下的全在我身上化掉了。又比如，有人说他们吃鸡油菌是怎么吃进去还怎么拉出来。你还可以把它洗洗干净，再用酸调味酱烧了吃。但是，到了我身上就相反了。我拿鸡油菌塞肚子，塞到别人肚子会破的程度，可我吃完了上厕所，也不过像奶娃一样打个屁拉些黄酱完事。剩下的全化在我身子里了。

“你大概还不会相信我，”巴龙透露机密似的告诉帅克，“我的肚子连鱼刺和杏核也能消化。有一回我还专门数了数。我连核带皮吃了七十个杏馅包子，到时候我到屋子后面去，用棍子在里面戳，把杏核分出来数，七十个杏核有一多半在我肚子里化掉了。”

一声低沉深长的叹息从巴龙唇边流出。“我家老婆子常常用土豆面做杏馅包子，为了让包子味肥一点，还加一小块凝乳。她总喜欢撒罂粟子，而不用奶酪，但是我喜欢的是奶酪而不是罂粟子，有一次还因此打过她耳光……啊，天呀，我在家时真是身在福中不知福呀。”

巴龙住了嘴，舔着嘴唇，舌头在上颚搅了几搅，温和但是凄凉地说：“你知道，老兄，现在离开了家，我才明白我老婆是对的，用罂粟子就是好。那时候我老想像罂粟子会沾在牙齿上，但是我现在想，就算它黏在……我老婆跟着我受了许多苦。我坚持要她在杂碎香肠里多加些香花薄荷，还常常打她。有一回打得太厉害，可怜的人在床上躺了两天，只不过因为她不该杀了一只火鸡给我做菜。我说：一只小公鸡不也够了么！

“对呀，老兄，”巴龙哭了起来。“我要是现在能够有杂碎香肠吃，哪怕就没有香花薄荷和小公鸡也是好的。你喜欢吃草茴香调味酱吗？你看，为了那东西我老跟我老婆吵架。可今天，我就是拿草茴香调味酱下咖啡也能吃下去的。”

巴龙慢慢忘记了想像中的一切危险，也忘记了他们还在半夜三更顺流而下去里斯克考维茨，继续满怀伤感地对帅克说，他以前很不喜欢的东西现在都很想吃了，说时眼里满是泪珠。

霍东斯基和范涅克走在他俩后面。

霍东斯基正在跟范涅克说在他看来这个世界大战简直是他妈的胡