里你不说‘醒来’，而说recordarse，意思是记录你自己，想起你自己。”

　　（请教过西语专业的朋友，西语里醒来更常用的说法是despertarse。recordarse的确有醒来的意思，也有想起自己的意思，但似乎并不常用。我猜可能是阿根廷常用的西语用法，毕竟博尔赫斯是阿根廷人。如果有语言专业的读者也欢迎分享和指教~）

　　[2]这段话化用了北大毕明辉教授公开课中的讲义：“当各种各样的声音传到你的耳膜里去，他是另外一个人耳膜的反应的记录。当它再现出来，通过声波振动传到我们的耳朵里的时候，你是通过一种特殊的信号，来解读一个人、一个灵魂、一个世界、乃至一个世纪。”（北京大学艺术学院毕明辉教授公开课，西方音乐与西方文化，第一讲：西方音乐专识（一））

　　参考文献和网络视频链接会在完结时统一整理~