他要上那儿去的，所以我就开去了，先生。”

“上哪儿？”

“就是那奴隶居住区的后面，”我满心恐惧地说。

“那个奴隶居住区！孩子，难道你是个笨蛋？你怎么会傻到把一个校董往那儿领呢？”

“他叫我带他去的，先生。”

我们迎着春风，走下楼前的便道。他忽然住了脚，恼怒地瞪着我，好像我一时间把黑白颠倒了。

“他要去，活见鬼，”说着，他钻进了轿车，就坐在前排我的旁边。“你难道连狗的那么一点机灵劲也没有？对这些白人，我们只带他们上我们要他们去的地方，只让他们看我们要他们看的东西。你难道连这都不懂？我还以为你有点脑子呢。”

到了拉布厅，我停下车，这时只觉得心慌意乱，周身发软。

“别坐在这儿，”他对我说。“跟我进去！”

进楼之后我又吃了一惊。我们走到一面镜子前面，布莱索博士站住了，像雕刻家一样，使他愤怒的脸平静了下来，把它变成了一副毫无表情的面具，只是眼神还掩饰不住一分钟之前我见到的那种情绪。他对着镜子把自己端详了一阵子；然后我们两个一声不响地在静悄悄的门厅里走了一段，然后拾梯登楼。

在一张雅致的桌子旁边，坐着一个女学生，桌上堆着一沓沓杂志。一扇大窗的前面安放着一只养鱼缸，里面有五颜六色的石子和一座封建城堡的艺术复制品，周围的金鱼，虽然花边状的鱼鳍不时微微扇动，鱼身却一动也不动。这可算作运动中的时间的瞬间停顿。

“诺顿先生在房间里吗？”他问那个女学生。

“在，先生，布莱索博士，先生，”她回答说。“他关照过，您来了就请您进去。”

我站在门口，听他清了清喉咙，用手轻轻地叩门。

“诺顿先生？”他话音未落，双唇就绽出了笑容。一听到应门，我就随他进去了。

那房间宽敞明亮。诺顿先生已经脱掉了上衣，坐在一张特大的安乐椅上。清爽的床罩上面放着一套替换的衣服。宽大的壁炉上方悬挂着一幅奠基人的油画肖像。他居高临下，冷漠地注视着我，慈祥之中夹杂着凄楚，在这多事的时刻，他显得极度失望。随后，他脸上似乎就蒙上了面纱。

“我一直在为您担忧，先生