叫什么。一辆豪华轿车。来接他。管他呢。比利没睡好，宿醉未醒，嘴里满是昨晚喝完酒留下的臭烘烘的浮沫的味道。他知道这种味道，知道这意味着什么——害怕，厌恶，安全线外的恶报，不过他还是在床上最后自慰了一次。这种滑稽的郑重堪比特洛伊·艾克曼在得克萨斯体育场的告别赛上的最后冲刺，成了历史性的一刻。各位，他还差四十码！三十码！他没准能一冲到底！二十码！十码！五码！……触地得分！比利清醒了，冲澡，刮脸，穿戴整齐，铺好床，把帆布袋放到大门口。最后只剩下面对家人了。

“你们会想我吗？”比利兴高采烈地走进厨房，但女人们只是瞪着他，不知所措。她们很难过。他也是，可如果他表现出来，她们会更难过。厨房的窗户仿佛在一夜之间被覆上了一层薄膜，窗外灰蒙蒙的。阵阵大风使劲敲打着房屋，好像在往风箱里送风，弹丸似的雨点噼里啪啦地落在屋顶上。入冬的第一场暴风雪正跨过平原地区，前锋将在感恩节那天带来降雪和冻雨。

“你们下一站去哪里？”帕蒂问。比利的姐姐们边喝咖啡边看他吃早餐。丹尼斯忙前忙后，以单人突击部队的架势对付着厨房里的琐碎任务。

“先去莱利堡，他们在那里安排了一场集会，然后是阿德莫尔。因为，你懂的。”比利扫了一眼母亲， “然后去达拉斯，我猜。”

“啊，那场大比赛！”凯瑟琳拉长声音说，“你会见到碧昂斯吗？”

“我也不知道。”

“一定会的，老弟。可千万别搞砸了。这很可能是你唯一一次把她迷得神魂颠倒的机会。”

“当然。”

“听着，刚见面要夸她很漂亮。”

“凯瑟琳，她是碧昂斯。不用我来夸她她有多性感。”

“老弟，这种话女人是听不腻的！你应该这样对她说：‘碧，嘿，你迷死人了，小妞儿，你看上去真是时髦，你的头发真有弹性，等等，比赛结束以后咱们去喝一杯，怎么样？’帕蒂，有碧昂斯做弟媳是不是很酷？”

“太酷了。”

“够了，你们两个。我只不过是个步兵。她才不会跟我打招呼。”

“胡说八道！像你这么英俊的年轻人，又是个英雄！她会对你的那玩意儿爱不释手的！”

“她是不是在跟那个叫Jay-Z的家伙约会？”帕蒂问。

这时丹尼斯哭了起来。她在擦灶台，擦着擦着眼泪就突然掉了下来，就像平时她会擦着擦着哼起突然想到的老歌。凯瑟琳生气地咂了咂