育馆的时候，我几乎决定好要直接走回家，甚至不敢看一眼停车场。但我的担心是多余的。爱德华正等着我，他若无其事地靠在了体育馆的外墙上，他绝美的脸上现在没有半点忧虑。当我向他走去的时候，我感到了一种奇特的被赦免的感觉。

　　“嗨。”我喘息着说，露出大大的微笑。

　　“哈罗。”他回答着，笑容明朗。“体育课怎么样？”

　　我的脸稍稍塌了下来。“很好。”我撒谎道。

　　“真的？”他很是怀疑。他的眼睛微微地聚焦着，越过我的肩膀向后看去，然后眯缝起来。我向后瞄了一眼，只看见了迈克离开的背影。

　　“什么？”我诘问道。

　　他的目光落回了我身上，依然紧绷着。“牛顿正让我心烦。”

　　“你不是又在听了吧？”我一阵惶恐。我突如其来的好心情全部归零了。

　　“你的头怎么样了？”他天真无邪地问道。

　　“你简直让人难以置信！”我转过身，重重地踏着步子向停车场的大致方向走去，虽然此刻我还没排除走回去的可能性。

　　他轻而易举地跟上了我。

　　“是你自己一直在强调我没见过你在体育课上的样子——这让我很好奇。”他听起来毫无悔改之意，所以我无视他。

　　我们沉默地走着——在我看来，是一种狂怒的，窘迫的沉默——向他的车走去。但我不得不停在了几英尺外-——一群人，全是男生，正围着它。

　　然后我意识到他们并不是在围着那辆沃尔沃，事实上他们在围观罗莎莉的红色敞篷车，他们的眼里明明白白地写着渴望。当爱德华走到他们中间打开自己的车门时，他们甚至没有一个人抬起头来。我飞快地爬进乘客座，同样不受注目。

　　“太浮夸了。”他喃喃自语道。

　　“这是什么车？”我问道。

　　“一辆M3。”

　　“我不会说《汽车与驾驶》里的专有名词。”

　　“那是一辆宝马。”他转了转眼睛，不去看我，努力在不碾上那群狂热的汽车爱好者的情况下把车倒出去。

　　我点了点头——我听说过这个牌子。

　　“你还在生气吗？”当他小心地把车开出去的时候，他问道。

　　“相当肯定。”

　　他叹了口气。“如果我道歉的话，你会原谅我吗？”

　　“也许会……如果你是诚心诚意的话。而且你还得保证再也不这样做。”我坚持着。

　　他的眼神忽然精明起来。“我是诚心诚意的，而且我同意让你周六开车，这个怎么样？”他驳回了我的附加条件。

　　我思考着，然后确定这也许是我能争取到的最高出价。“成交。”我同意了。

　　“那么，我很抱歉，我惹你生气了。”他的眼里燃烧着真诚的火焰，灼烧了许久——严重破坏了我心跳的节奏——然后变成了打趣的眼神。“而晴朗的周六那天，一大早我就会站在你家的门阶上。”

　　“呃，如果一辆不请自来的沃尔沃停在车道上，对查理的情形不会有任何帮助的。”

　　现在他的笑容谦逊起来：“我没打算开车过去。”

　　“怎么——”

　　他打断了我的话。“不必担心这个，我会在那儿的，不会开车来的。”

　　我丢下了这个话题。我有一个更重要的问题要问。

　　“这就是那个下次吗？”我意味深长地问道。

　　他皱起眉：“我猜它是下次。”

　　我维持着彬彬有礼的表情，等待着。

　　他把车停了下来。我惊讶地抬起头——当然，我们已经到查理家了，正停在那辆卡车后面。如果我一心只留意着何时结束的话，和他一起坐车会更容易些。当我回头看向他时，他正注视着我，用眼神衡量着我。

　　“你还是想要知道为什么你不能去看我狩猎吗？”他一本正经地说着，但我想我看到他眼里有一丝打趣的痕迹。

　　“好吧，”我澄清道。“我最好奇的是你的反应。”

　　“我吓着你了？”没错，他眼里的打趣显而易见。

　　“没有。”我撒谎道。他没买我的账。

　　“我为吓着你而道歉。”他固执地维持着一抹浅笑，但随后，所有嘲弄的迹象都消失了。“那确实是想到你在那里……在我们打猎时的反应。”他的下颚一紧。

　　“那会很糟吗？”

　　他从咬紧的牙缝里挤出几个字。“极其糟糕”

　　“因为……？”

　　他深吸了一口气，向挡风玻璃外看去，注视着那片涌动着的浓云，它似乎要压下来了，几近伸手可及。

　　“当我们狩猎的时候，”他极慢地，很不情愿地说道。“我们会凭自己的感觉行事……几乎不受自己的意志控制，尤其依赖于我们的嗅觉。如果在我那样失控的时候，你在我周围的任何地方……”他摇了摇头，依然忧郁地注视着那片厚重的云层。

　　我意志坚定地控制着自己的表情，希望他的眼神能紧接着掠过来，鉴定我的反应。我的脸没有泄露任何信息。

　　但是我们的眼睛僵持着，而沉默加剧了——而且改变了。今天下午我感觉到的摇曳不定的电流开始掌控了气氛，而他毫不松懈地凝视着我的眼睛。直到我的头开始发晕，我才意识到自己没在呼吸。当我晕乎乎地深吸了一口气，打破了沉默时，他闭上了眼睛。

　　“贝拉，我想你现在应该进屋去了。”他低沉的声音沙哑着，他又开始看那些云了。

　　我打开门，一阵极寒的冷风涌进车里，让我的脑子清醒起来。我生怕自己会在这种头晕眼花的状态中被绊倒