，去会见神父们，问他们是否有人对法典不满，如果有，就记下他们的名字，好让王子驱逐他们，等等。马克·阿克瑟里亚的精神头儿上来了。是的，当然，他会就所有的事务起草一份详细的报告。马克开始在图书馆里走来走去。有时他在一扇窗户前停下，然后，当他想到了一个新主意时，又再一次走动起来。他可以拜访法典的阐释者们，王子经常对他们的意见予以高度重视。高原上一共有将近两百名阐释者，但是只有十二个是非常有名的。他必须会见那些声名显赫者中的至少一半。他们是卡努法典的支柱，是高原的智囊；他们当然会就事物的现状给出自己的意见，可能还包括如何改进的建议。但他一定不能只满足于此。他的本能告诉他，有必要去作为死亡基地的那些地区，去见见那些谋杀者。他必须进人庇护塔，和隐居在里面的人逐一谈话，

他们是长努法典的面包和盐。那最后的想法给了他一种特殊的愉悦。无论那些著名的阐释者们会说出怎样智慧的话，涉及到死亡的最后一句话——卡努法典是这么说的——总是属于血的复仇者。

他擦了擦额头，试图回忆起四年前他曾经准确汇报过的那些发现。整个高原上有七十四座庇护塔，大约有一千人在其中隐居。他试图在想象中回忆起那些庇护塔，它们是分散的、阴暗的、禁止的，有着黑黑的窥孔和重重的大门。它们的形象就好比是灌溉渠，同样的比喻也适用于那些囚禁在塔中的人，那些被贝萨保护的公路和客栈，以及卡努法典的阐释者、说书人和吟游诗人。那些人与物是旋转器、传送带、古老的机器上不停工作了一百年的齿轮。有一百年啊，他又一次说。每一天，每一夜。一刻不停。夏天和冬天。但是接下来那一天来了，三月十七日，打乱了事物的秩序。一想到那一天，马克·阿克瑟里亚再一次叹了口气。他觉得如果那一天真的溜过去了（它几乎是可以的），所有那些死亡磨坊、磨坊里的轮子和重重的磨石、那许许多多的弹簧和齿轮，都会发出一种不祥的摩擦声，会从头摇晃到脚，被打破、粉碎至千片万片。

哦，主啊，但愿那一天永远不到来，他说。他再一次感觉到了胃部的空虚。接下来混合着恶心感，他的脑中再一次想起昨天晚餐时的一些片断，和王子的不满。他刚刚感受了才一会儿工夫的活力已经完全地消散了，让步给了一种奇特的痛苦。让一切见鬼去吧，他说。他的不适属于一种特殊的类型，像是一种湿气，灰突突乱七八糟地从每一个地方侵袭着他，柔软地，不带任何尖利的边缘或痛苦的收缩。哦，他无比情愿能有一种明确的痛可以代替它，但是他能拿它怎么办呢？他怎样才能摆脱它呢？人们继续挤压他，似乎他自己的压力（他从来没跟任何人提起）还不够。现在已经有三个星期了，他越来越频繁地感觉到这种难受。突然间，他问了自己一个被他日日夜夜搁置下来的问题：难道他是被晕血击倒了？

七年前发生过这样的状况。他请教过医生，吃了各种药，但是无济于事，直到有一天一个从贾科瓦来的老人告诉他，“那是没用的，我的孩子，请教医生或吃药都是没用的。无论是医生或是药品对你的难受都起不了什么作用。你是晕血呢。”马克很吃惊。“血？我没有杀任何人啊，前辈。”老人回答道：“你是否杀了人无关紧要。你工作的性质就是如此，因此你才会被晕血击倒。”他还跟他谈到了其他被那种不适击倒的血的管家们，更槽糕的是，他们再也没从其中恢复过来。嘿，马克已经决定要在欧罗什高峻雄伟的大山间治好自己。那些高处的空气对那种不适是有好处的。

有七年了，马克不曾受过晕血的困扰，只是近来他的毛病才又犯了。当我从事这种工作时我都在想些什么？一个人的血，当它击倒了你，会很难克服，但是如果谁也不知道来自哪里又流向哪儿去的血击倒了你，你该拿它怎么办？那不是一个人的血，而是流淌在整个高原上的几代人的血的洪流，年轻人和老人们的血，流淌了数十年上百年的血。

但也许我的不适不是因为血的缘故，他深深地叹了口气，抱着最后一线希望。也许只是一阵难受的过程，会过去的——如果不是，我真要疯了。他倾听着，因为他觉得他听见了门那边传来的脚步声。实际上，先是一扇门的嘎吱声从走廊传到了他耳朵里，然后才是脚步声和说话声。

客人们现在一定醒了，他想。

gjakhup，来自阿尔巴尼亚语gjak（血），以及hup（失去）。意思是，鲜血遗失的时候，一个人不用被迫参与到家族世仇中的时候——译注​

一种长柄、单弦的乐器——译注​

第五章

乔戈在三月二十日返回到布雷泽夫托赫特。他已经一刻不停地走了一整天了。与他到欧罗什的旅途相比，他的回程之旅处在一种半睡眠状态中，因此路也显得短了。他很惊讶，居然如此快就看见了自己村子的外沿。他不知道是为什么，于是放慢了脚步。他的心也跳得慢了些，他的日光看上去是在研究那些环绕村子的小山。雪已经融化了，他想。但是那些野石榴树还在那儿。他尽情地呼吸着，仿佛觉得浑身轻松了。不管怎样，他曾经以为那些残雪会以毫无生气的姿态对待他。

那里就是他犯事儿的地方了。一个小小的穆拉内在他离开的这段