ert Ardrey（1908—1980），美国剧作家、编剧和科幻作家。

(6)美国政府主导的一个志愿者项目。志愿者为美国公民，经过三个月的培训后派往国外工作两年。和平队的工作一般和社会经济发展相关，同时促进文化交流。

(8)纽约大学下属研究机构。

(10)原文为葡萄牙语。下文中的葡萄牙语对话均用不同字体区分，不再另做说明。

(12)雪铁龙。

(14)酒瓶软木塞的原材料便是软木，是树皮经采剥加工后的产物。——编注

(16)原文中葡萄牙语的“香蕉”和英语一样，也是“banana”。

(18)罗马天主教封圣有四个阶位，从低到高分别是：天主之仆、可敬者、真福者、圣人（Servant of God，Venerable，Blessed，Saint）。

译后记

我曾见过一幅简约的电影海报：两条弧线构成的小船，中央蜷着一头老虎。很多人能一眼认出，