和护士教育创始人，以在克里米亚战争（1854——1856）中改善伤病员护理工作而闻名，曾在伦敦创办南丁格尔护士学校（1860）。

[3] Nu，vus hert zach，ya Ouda?意第绪语，意为“你好，乌达先生。”Keif el hal?阿拉伯语，意为“怎么样?”

[4] T 'fadal：阿拉伯语，意为“请便”。

[5] Efsher you’ll tishrab，ya Ouda?意第绪语，意为“乌达先生，你要喝点什么吗?”

[6] gantse mayse：意第绪语，意为“前前后后”、“原委”。

[7] 原文“我的过错”一词为拉丁语“mea culpa”。

[8] 卡茨内尔松（1846——1917）：俄国犹太医生、作家和学者。

[9] 戈登（1856——1922）：犹太复国主义运动中哈鲁茨运动的创始人之一，哈鲁茨的思想家和精神领袖。

[10] shayne mayse：意第绪语，意为“美妙的故事”。

[11] tsuris：意第绪语，意为“麻烦”、“祸害”。

[12] 贝京（1913——1992）：犹太复国主义领袖，以色列总理（1977——1983）。

[13] Azoy：意第绪语，意为“所以”。

[14] krasavitsa：俄语，意为“美丽的女士”。

[15] 《旧约》中的摩洛神为古代腓尼基等地所崇奉的神灵，信徒以焚化儿童向其献祭。

[16] 太巴列：以色列东北部城市和犹太教四圣城之一。位于加利利海西岸。

[17] 《旧约·传道书》九章十五、十六节说：“城中有一个贫穷的智慧人，他用智慧救了那城，却没有人纪念那穷人。”“我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。”

[18] 夏洛克：莎士比亚戏剧《威尼斯商人》中一个残忍的放高利贷者。

[19] Psia krew：波兰语，为骂人的话，本意是“狗血”。

[20] Gesheften：意第绪语，意为“交易”。

[21] 《塔木德》：犹太教的口传律法总集，是仅次于犹太教《托拉》的主要经典，也被称为“口传《托拉》”。

[22] 布尔克哈特（1784——1817）：瑞士旅行家。近代访问佩特拉古城并到达阿布辛比勒（现阿布松布尔）埃及大寺庙的第一个欧洲人。

[23] 哈德良大帝（前138——前76）：罗马皇帝，修筑哈德良长城，镇压犹太人暴动。

[24] chudak：俄语，意为“有