在那里，灰白那款的灯光最柔和。他走过去，轻轻碰了下灯罩，凉的，但光打在手上是暖的。

他忽然想到林悦昨天打电话时说的那句“你们现在不是在卖灯，是在做跨文化翻译”。当时他觉得这话有意思，现在明白了，翻译不只是换个词，还得懂语法，守规矩。

他回到座位，继续敲字。

文档快完成时，邮箱提示音响起。一封自动订阅的行业简报到了，标题是《近期多起中国文创产品遭海外平台下架》。他点开一看，又是几个因版权问题被投诉的品牌，其中一个连店铺都被封了。

他把这条新闻复制进文档附件，加了一行批注：“下周必须完成全部素材合规审查。”

抬头看墙上的钟，九点四十七分。他没觉得累，反而有种踩稳了地的感觉。以前他总觉得只要产品好、反应快，就能活下去。现在他知道，还得走得稳。

他关掉其他窗口，只留下合规检查清单。双肩包还放在脚边，笔袋拉开着，蓝笔夹在笔记本里。他坐直身子，把明天会议的时间设成手机提醒。

然后他点开内部通讯软件，找到法务王工的名字，发了条消息：“明早九点五十，会议室，带齐你手头所有合同模板。”

对方过了几分钟才回了个“好”字。

陈砚舟没再看手机。他盯着屏幕上的清单，从头到尾又过了一遍。

第一条写着：禁止使用未授权的传统纹样。

他的手指停在这行字上。

突然想起昨天打样的时候，设计师小李提过一句，说为了加快进度，参考了某本电子图册里的清代窗棂图案，但没记来源。