女孩，还来自我家乡呢。”
她的笑容中带着骄傲。
“他也住在罗克斯伯里吗？”我问。
她笑了，又拍拍我的脸颊。
“老天啊，当然不是，威廉住在意大利。他在一九八〇年，也就是他二十岁那年离开罗克斯伯里，一九八五年和弗朗西斯卡结婚，有两个人见人爱的女儿。他偶尔会回来探望他父亲，看看我和妮拉，但不常回来。他讨厌这个地方，因为这里会让他想起死去的母亲。”
我顿时安心了些，天气似乎也稍微凉爽有风了，让我呼吸顺畅了些。
“雷斯福德太太……”我开口说话。
“请叫我玛拉。”她说。
“玛拉，”我恭敬不如从命，“我必须和威廉谈谈，得和他见个面。这件事很重要，你可以把他在意大利的地址给我吗？”
信号不好，约书亚的声音断断续续。
“你要预支？”他说，“暑期当中？”
“对！”他惊讶的语气让我有些畏缩。
“要多少？”
我说出数目。
“到底怎么了，茱莉娅？是你那滑头丈夫突然吝啬起来，还是出了什么事？”
我叹气，开始不耐烦。
“约书亚，到底能不能预支？这件事很重要。”
“当然可以，”他大声说，“这么多年来，你第一次开口借钱，我只希望你不要碰到什么麻烦。”
“没事的，我只是得尽快出国一趟。”
“这样啊，”我听出他语气中的好奇，“你打算去哪里？”
“我要带女儿去意大利的托斯卡纳。以后找机会再向你解释。”
我的语气坚定，表明不愿再谈。他大概知道不可能打探出任何消息，无声的恼怒一路从巴黎传到大西洋的这一头。他简明扼要表示，预支款项在今天下午就会汇入我的账户。我道谢后便挂断电话。
我托着下巴开始思考，如果我把自己的计划告诉伯特兰，绝对会引发争吵，他会将整件事复杂化。我不想面对这种状况。或许我可以告诉爱德华……不，还言之过早，我得先和威廉·雷斯福德谈谈。我现在有他的地址，找到他不难，与他谈话才是重点。
另外，我还要考虑到佐伊。她在长岛的快乐假期即将中断，而且将不会前往纳罕的外祖父母家，她会怎么想？一开始，我有点担心。随后想想，她应该不会介意才对。佐伊从来没去过意大利，而且我还可以与她分享秘密，告诉她实情，让她知道我们要去拜访莎拉·史塔辛斯基的儿子。
接下来就是我的父母。要怎么说呢？从何开始？他们也期待我结束长岛假期之后回纳罕老家相聚。我该怎么说？
“的确啊，”听完我的解释之后，夏拉慢条斯理地说，“没错，带着佐伊飞到托斯卡纳找这个男人，就为了在六十年后说一声抱歉。”
她的讽刺让我有些退缩。
“有何不可？”我问。
夏拉叹了口气。她将住处二楼的前面房间当作工作室，我们就坐在里面。她的丈夫今晚会回家。我们之前已经将准备好的晚餐放在厨房里。夏拉和佐伊一样，特别喜欢明快的色彩。这个房间融合了浅绿、深红，以及艳丽的橘色。我第一次见到这个工作室时就开始头痛，但习惯之后，反而觉得色彩的安排颇具异国风情。我自己偏好温和的自然色彩，比方说棕色、米色、白色、灰色，连身上的衣服也不例外。夏拉和佐伊则不然，大胆穿戴鲜丽色彩，却又搭配得宜，这让我既羡慕又嫉妒。
“别再扮演发号施令的大姐角色好吗，别再问了，想想自己有孕在身吧。我认为你不该在这个时候跑这一趟。”
我什么也没说，因为夏拉的话很有道理。她起身播放女歌手卡莉·西蒙的专辑《你真自负》，歌曲中，有英国歌手米克·贾格尔的低声伴唱。
她转身看着我。
“你当真得找出这个人，而且一定得是现在？难道不能等？”
她每次开口都能说出重点。
我迎向她的眼光。
“夏拉，事情没这么简单。而且，没错，不能等，我就是无法解释。这件事意义重大，是我现阶段生命中最重要的事。当然，要排在我肚子里的宝宝之后。”
她又叹气了。
“每次听到卡莉·西蒙这首歌，我总会想起你那个丈夫：‘你真自负，我敢说，你一定以为这首歌的主角正是你……’”
我无奈地笑了。
“你要怎么告诉爸妈？”她问，“怎么解释你不去纳罕，怎么解释孩子的事？”
“天知道。”
“那就仔细想想吧。”
“我正在想，也考虑过了。”
她绕到我身后按摩我的肩膀。
“这是不是说，你已经都计划好了？”
“被你说中了。”
“动作真快。”
她的双手按摩我的肩颈，舒适的感觉使我昏昏欲睡。我环顾夏拉饶富生趣的工作室，书桌上堆放着许多书籍和资料，浅红色的窗帘随风轻荡。此时，夏拉的孩子不在，屋里十分清静。
“这家伙住在哪里？”她问道。
“他的名字叫作威廉·雷斯福德，住在卢卡。”
“那是什么地方？”
“是佛罗伦萨和比萨之间的小镇。”
“他做什么工作的？”
“我在网络上查了一下，不过，他的继母已经告诉过我了。他是个美食评论家，他的妻子是雕塑家，有两个孩子。”
“这个威廉·雷斯福德多大年纪？”
“你真像警察在盘问犯人。他生于一九五九年。”
“你就打算姿态轻盈地步入他的生命当中，然后再搅得天翻地覆？”
我十分恼怒，推开她的手。
“怎么会！我只是想让他了解我们这方面的说法，让他明白每个人都记得过去发生的事件。”
她笑中带刺。
“他可能也记得，毕竟他的母亲一辈子都背