估计比《魔戒》三部曲的英文版还要迟一些。

　　他们聘请的翻译家高世友也是老资格了，翻译过大量的作品，经验丰富。

　　最重要是《霸王别姬》的英文翻译有一个参照物，同名电影的英文版字幕可是张楚自己弄出来的，其中很多名词、表达方式都帮翻译给敲定好，故事脉络也异常清晰。

　　这样一来，非常省事！

　　不用翻译绞尽脑汁去思考人物的对话啊、称呼什么的，这些都有现成的东西。

　　因此在成书的时候，光翻译的署名除了高世友之外，还必须得写上张楚的名字！