影。至于有几条小径上覆盖着的苔藓，那是爱德华绅士从英国来信告诉我们诀窍，我们特意培养起来的。这两边，”他继续说道，“有围墙围着，而围墙也都有东西遮挡着，但并不是沿墙种植果树，而是厚厚的一层层灌木丛，标示此处到此为界，那边就是树林的边缘了。另外的那两边竖着高高的坚实的树篱，种的是槭树、山楂树、枸骨叶冬青、女贞树和其他各种杂木，看上去不像是树篱，而像是一片林木。这些树并不是排列得整齐划一，高矮一致；我们从不用墨线取齐；大自然从来就不是按照墨线让树木长成笔直的一行的。它们看上去虽说是高矮不等，弯弯曲曲，实际上是巧夺天工，精心设计的，以致延长了散步的路径，遮挡住了小岛的岸边，既让人感到岛的面积扩大了，而又不是别别扭扭地让人拐来拐去，实则曲径通幽[30]。”

我在思考所有这一切的时候，觉得好生奇怪，他们竟然花了那么多心思去掩盖他们在这里所下的工夫。这种心思花得有必要吗？“尽管我跟您讲了这么多，”朱丽对我说道，“如果您根据效果来判断我们的劳动，那您就错了。您所看见的所有植物都是野生的，或者是生命力很强的，一落到地上，就会自己生长起来。另外，大自然似乎也不想让人们看见它的真正的美，因为人的眼睛对大自然的真正的美已经极不敏感了，即使它就呈现在人们的面前，人也看不出它的美来。因此，大自然避开人经常光顾的地方，把它的最动人的美呈现在高山之巅，在密林深处，在荒僻小岛。喜爱大自然而又无法跑到那么远的地方去寻找大自然的那些人，就被迫对它使用暴力手段，逼使它与他们住在一起，但是，要做到这一点，没有一点想象力也是不成的。”

听到这里，我突发奇想，令他们好笑。我对他们说道：“我在设想，一位巴黎或伦敦的富翁若是这座宅第的主人，还重金聘来一位破坏这儿自然环境的建筑师，当他踏进这个简朴而不起眼的地方时，他是会嗤之以鼻的！他会鄙夷不屑地让人把所有这些一文不值的东西统统拔掉的！他会把一切弄得整齐划一！他会把小路修整得漂漂亮亮，大路辐射，树木呈伞状或扇形，栅栏精雕细刻！篱墙饰有花纹，呈方形，且有回转！草坪上必须是英国的细草，且有圆、方、半圆和椭圆等不同形状！美丽的紫杉将被修剪成龙形、塔形、小丑形和各种各样的怪兽形！花园[31]里将摆放着漂亮的青铜花瓶和漂亮的石雕水果！……”德·沃尔玛先生打断我说：“真要是这么干的话，倒是把这地方给收拾得极其好看，但却不会有什么人进来了，即使有人进来，