来了。我觉得她两眼红红的，但我不敢跟她说，不过，她看了我的信之后，就知道我看出她眼圈红了。亲爱的妈妈，如果是您把好妈妈气哭了的话，那您可真坏！

附言：吻我外公，吻我的舅舅们，吻我新舅妈和她妈妈，吻大家，就不吻您。妈妈，您得理解我，我胳膊太短，搂不着您。

[1] 此信像是在收到上一封信之前写的。——原作者注

[2] 不，这个哲学世纪是不会不造就一个真正的哲学家就过去的。我就认识一个，唯一的一个，这我承认，但是，这已经是够多的了，而且，令人不胜荣幸的是，此人就出在我们的国家。此人的真正荣光就在于自甘寂寞，不事张扬，我怎敢在此指名道姓呢？博学而谦虚的阿波吉特（1679-1767），但愿您的高尚的朴实能原谅我并不想热情地以您的大名去大事张扬！不，我不想让这个不配称颂您的世纪为您发扬光大；我是想让您的故居为日内瓦扬名；我想赞扬我的同胞们，因为他们对您尊崇备至。但愿让韬光养晦的人在受到尊敬的国家永远幸福！愿全体青年人说话不教条又不以卖弄浅薄知识为荣的人民永远幸福！德高望重的老者，您是不会受到那些精英学者们的吹捧的，他们的那些吵吵嚷嚷的学术机构是不会颂扬您的；您没有像他们那样把您的智慧存于书中，而是运用到您的生活之中，为您愿意居住的您所热爱的而又尊敬您的祖国树立榜样。您的一生如同苏格拉底的一生，但他却被他的同胞们杀害了，而您却备受自己同胞的尊崇。——原作者注

[3] 我觉得这封信杂乱无章，令人费解，但我颇感兴趣，它完全符合这个好心的爱德华的性格，他只有在说傻话的时候，才这么具有哲学家的味道，而且，只有在他自己也不知道自己在说些什么的时候，才能把道理说得这么透彻。——原作者注

[4] 所说的这上一封信一直没有找到。原因以后再谈。——原作者注

[5] 旧时的土地面积单位（相当于20-50公亩）。

[6] 在克拉朗附近有一个名叫姆特吕的村子，该村相当富裕。可以依靠自身的力量养活全体村民，没有一寸土地归私人所有。与伯尔尼一样，要在该村取得城市自由民的身份是很困难的。为使姆特吕的先生们能够与人交往，使村民们不那么难于取得城市自由民的身份，很可惜，那儿找不到一个诚实的代理人来帮他们办这些事情！——原作者注

[7] 失去淳朴之心的人变得极其地愚蠢，以致都不知道自己到底想要什么。一旦愿望得到了满足，便觉得十分幸运，根本就不再去追求至善至福。—