——”

“现在可不行。”低低的声音很坚决。说话的人头戴一顶宽边帽，就是伯恩刚才在海滩上看到的那个瘦男人——拳师犬的主人。男子打了个呼哨，拳师犬很快就从突堤下方蹿出，踏着水朝他们奔来。

这时伯恩听到了警笛发出的尖啸。肯定是附近游艇俱乐部的人听到了接连不断的枪声，然后报了警。

于是他脚步蹒跚地继续往前走，那名男子还用一只胳膊扶着他。伯恩每迈出一步，难以忍受的剧痛就火辣辣地蹿遍全身，仿佛那把刀还在他体内搅动。随着他的每一次心跳，血都在不断涌出。

法迪连呛带咳地把头伸出了水面，两眼通红的他看到的第一个景象，就是在低低的舷栏边俯下身的阿布·伊本·阿齐兹。阿布坐的帆船黑着灯，船身微微倾侧，借着向岸的微风，帆船靠在了离岸边很近的地方，要是汽艇开过来早都已经搁浅了。

阿布·伊本·阿齐兹伸出一只晒得黝黑的强壮胳膊，担忧地蹙起了眉头。法迪爬上船甲板之后，阿布·伊本·阿齐兹喊了一声，已经站在掌帆位置上的大副闻声拉动帆桁，帆船抢着风离开了海岸。

走得正是时候。他们刚掉转船头，法迪就看到了让阿布·伊本·阿齐兹担心的原因：三艘警察的汽艇刚刚拐过北边海面上的岬角，正急速朝突堤附近的海域驶来。

“我们就说是游艇俱乐部的，”阿布·伊本·阿齐兹凑在法迪的耳边说，“等到警察开到那边仔细检查的时候，我们都已经安全地停泊在内港里了。”阿布根本没提那三个人。他们既然不在船上，肯定就不会再出现，那三个人全都丧了命。

“伯恩呢？”阿布问道。

“受伤了，但还没死。”

“伤得有多重？”

法迪仰面躺着，擦去了脸上的血迹。那条该死的狗咬了他三处，右上臂的那个伤口感觉仿佛着了火，他的双眼像月色下的狼眼睛一样闪闪发光。“够重的，说不定他最后会和我父亲一样终身残废。”

“命运是公平的。”

游艇俱乐部的灯光从船头迅速向他们接近。“证件给我。”

阿布·伊本·阿齐兹拿出了一个用防水油布裹着的小包。

法迪接过油布包，侧过身朝海里吐了口唾沫。“但这样的复仇对我们来说够不够公平？”他的脑袋自左至右地摇了摇，自己回答了自己的问题，“不，我觉得不行。还不够。”

“这儿，走这边！”急切的声音在他耳边说道，“现在可别松劲，已经不远了。”

不远了？他心想。他每迈出几步，感觉都像是走了整整一公里。伯恩呼吸起来很吃力，两条腿仿佛成了沉重的石柱，让它们继续挪动变得越来越困难，一阵阵精疲力竭的感觉像波浪般朝他袭来，他时不时就会失去平衡，向前栽去。他第一次栽倒时搞得同伴措手不及，脸朝下趴在了水里，被同伴拽起来才再度呼吸到敖德萨夜晚潮湿的空气。在这之后，时刻留意着的同伴没再让他遭到水淹之厄。

他想抬起头，看看他们此刻身在何处，要往哪儿去，但竭力撑着让自己在水中不停挪动就已经够困难的了。他知道身旁有个同伴，知道有一种奇特的熟悉感如油迹般漂浮在自己意识的表面。但正如油迹一样，他无法看透这种感觉下层的东西，也判断不出这个人究竟是谁……是他以前认识的一个人……某个人……

“你是谁？”他气喘吁吁地问道。

“快点走吧！”压低的声音催促着他，“我们还得接着走。后面有警察。”

突然间他注意到了水中跳动的灯光，他眨了眨眼。不对，不是在水里，是水面上，是被波浪弄得模糊不清的电灯的倒影。头脑的深处仿佛有铃声敲响，他明白了：游艇俱乐部。

但让伯恩心生奇特的熟悉之感的同伴却带着他朝岸边走去，直走到一排排突堤、泊位和铺着石板的走道的最北端。两个人费了好大的劲，蹒跚着再次踏入海浪之中。半路上伯恩一下子跪倒了，极度恼火的他挣扎着正想站起身，却被同伴按住了。他感觉到有什么柔软的东西紧紧地缠到了他的躯干上，勒得他几乎透不过气来，那东西缠了一圈又一圈，他都数不清了。紧勒住身体的压力起到了作用，他的血止住了，但等他站起身，两个人沿着岸边又走上沙地，包扎的布条上还是洇出了一小块血痕，血痕慢慢地扩大，直渗入布料之中。不过这样他走路时就不会在干燥的地面上留下血迹。伯恩并不知道这位同伴的身份，但此人绝对是个兼具勇气和智慧的人物。

来到海滩上，他注意到了那只带斑纹的拳师犬。它是只体型硕大的雄犬，长相威严的脸显得很高贵。他们现在已经走到了海边一连串凉亭的尽头。海滩与陆地相接处光秃秃的石山耸立在他们头顶，仿佛沉默不语地蹙着眉。伯恩看到他们的正前方有一座齐腰高的深绿色小木棚。木棚紧闭的门上挂着把锁，海滩上用的遮阳伞就存放在棚子里头。

拳师犬发出一声短促而尖厉的吠叫，身体后部不安地扭动起来。

“快点！赶快！”

他们弯下腰匆匆向前走去。海面上传来了汽艇强劲马达的轰鸣声，他们右边的沙滩突然被警察汽艇上高强度的探照灯照得通明。光束从沙滩上扫过，直接朝他们射来。他们马上就会暴露。

他们跌跌撞撞地奔到遮阳伞储藏棚朝向陆地的那一边，把身体紧贴在木棚上。光束照了过来，在沙滩上转来转去，在令人紧张万分的一瞬间，储藏棚被几道探照灯的光束照了个正着。接着光束又扫开了。

但警察的几艘汽艇上响起了喊叫