命的价值，而且因此越发地不快乐。相反，处在家族世仇中的家族生活在一种完全不同的秩序里，日复一日，年复一年，伴随着一种内心的战栗，男人们因此而越发英俊，并且年轻男子会得到女人的宠爱。甚至他早先在路上遇到的那两位修女，当她们看见他袖子上缝着的、意味着他在找寻他的死，或是他的死在找寻他的黑色丝带，她们看他的目光都很奇怪。但那并不重要，发生在他身上的事才是重要的。一些既恐怖又庄严的事。他解释不了。他觉得他的心脏从胸腔里跳出来了，而且，因为胸膛空了，他也变得脆弱、敏感了，因此可能对一切事物都感到喜悦，或因一切事物而感到沮丧，无论大小，一只蝴蝶，一片树叶，无边的自雪，或者是这一天飘着的雨丝。但是所有这一切—也许连天空本身都会堆积到他头上—他的心脏可以承受，还可以承受更多。

他已经连续走了好几个小时，但是除了膝盖有一点麻木以外，他一点都不觉得累。雨还在下，但是雨滴已经变得很零星了，就好像有人剪断了云层的根。乔戈可以肖定，他已经越过了他家所在的地区的边界，目前是在另一个行政区域里穿行。村庄看上去都很类似，山峰层峦叠嶂。他遇见了一小队山民，问他们他是否走对了去欧罗什的城堡的路，距离那里还有多远。他们告诉他他走的路是对的，但是如果他想在日落前赶到，就得加紧脚步了。他们一边说，一边瞅着他袖子上的黑色丝带，似乎是因为它，他们再一次提醒他要加快步伐。

我要快点，我要快点，乔戈对自己说，虽然会辛苦难受。不要担心，我会及时在日落前赶到那里去交税的。不假思索地，或许是因为他突然产生的怒气，又也许仅仅是因为那些陌生人的建议，他真的加紧了脚步。

现在他更是独自一人在路上了，这条路穿过一片被古老的河流冲刷得满是沟壑的台地。他四周的土地荒废掉了，没有开垦。他想他是听到了远处的雷声，于是抬头看了看。一架孤零零的飞机正缓慢地在云间飞行。他的目光追随着那架飞机有好一会儿。他曾经听说过在邻近地区有一架客机每周都会飞经一趟，从地拉那飞去另一个遥远的欧洲国家，但他以前从没见过那架场机。

飞机消失在云层中之后，乔戈才觉察到脖子有点疼，此时才发觉自己已经盯着飞机有好长一段时间了。飞机飞过的天空是一片广阔的空寂，乔戈下意识地叹了口气。他突然间觉得饿了，于是环顾四周，想找到一截树桩或是石头，好坐下来吃他从家里带来的面包和羊奶干酪，但是路的两边只有裸露的土地和干涸的河道，再无他物。我再往前走一点点吧，他对自己说。

又是一段半小时的行走，然后他看见了远处一家小客栈的屋顶。他从一条岔道走下公路，用几乎是跑的速度向那家客栈奔去。在客栈门前他停顿了片刻，然后进去了。这是一家普通的客栈，像这个山区所有其他的客栈一样，没有任何标记牌，屋顶是尖的，散发着稻草的气味，有一个大的公共休息室。长橡木桌的两边都留有许多烧焦的痕迹，一些客人坐在椅子上，那些椅子都是用同样的木头制成的。其中两人埋头于装满豆子的碗，狼吞虎咽地吃着。另一个人两眼无神地看着空空的桌面，用手撑着脑袋。

乔戈在一张椅子上坐下，他感觉到他的来复枪的枪口摩擦着地面。他把武器从肩头拿下来，放在大腿上，然后摇了摇头，把斗篷上浸满雨水的兜帽甩到后面。他感觉到身后有个人，此时才注意到通向楼上的楼梯两侧都坐满了其他山民，他们要么坐在黑羊皮上，要么坐在羊毛口袋上。他们中的一些人靠在墙上，咬着沾满乳浆的玉米面包。乔戈想，他应该从桌旁起身，像他们那样，从他的袋子里拿出他的面包和干酪，但是就在那一刻，豆子的香味飘进了他的鼻孔，立刻，他就非常非常渴望一盘热豆子。父亲给了他一枚硬币，但是乔戈不清楚是否可以花掉它，还是说要把它原封不动地带回去。正当他犹豫的时候，乔戈一直没有注意到的店主出现在他面前。

“要去欧罗什的库拉吗？”店主问道，“你从哪里来？”

“从布雷泽夫托赫特来。”

“那你一定是饿了。要不要吃点什么？”

店主又瘦又丑。乔戈想这个人一定心术不正，因为他在说“要不要吃点什么”的时候，并没有看着乔戈的眼睛，而是看着乔戈袖子上的黑色丝带，似乎在说，“如果你要为你制造的谋杀付出五百格罗申，那么往我的店里扔下其中的两个，也不会就到了世界末日。”

“你要不要吃点东西?”店主再一次问道，他最终把目光从乔戈的袖子上移开，但是仍然没有看着乔戈的脸，而是看着一旁。

“一盘豆子。”乔戈说。“多少钱？我自己带了面包。”

他的脸红了，但他不得不问这个问题。他不能用付血税的钱买任何东西。

“十五个格罗申。”店主说。

乔戈欣慰地呼了一口气。店主转身走了，稍后他端着一个装满了豆子的木碗回来了，乔戈这才发现原来他是个斜眼。似乎是为了忘却，他埋头于豆子碗，开始迅速地吃起来。

“你要来点咖啡吗？”店主来拿空碗的时候问道。

乔戈迷惑地看着他。他的眼神似乎在说，不要引诱我。我的钱袋里是有五百格罗申，但我宁肯给你我的脑袋(主啊，他想，那就是我的价格，从现在起三十天，我的脑袋的价格，甚至不到三十天，二十八