转向了库拉，在她深深的凝视和眼角的余光里，巴西安想他发现了一些类似于温柔的哀叹的东西。但是在远处的人群中，他发现有人在对他挥手。一件格子花纹的夹克，一些熟悉的面孔。

“看看谁在那儿。”巴西安说，把头朝他们的方向点了点。

“啊，是阿里·比那克。”迪安娜低声说，既不是很开心，也没有生气。

他们在广场的中央相遇了。测量员这一次又像是喝多了。医生黯淡的眼睛，不仅是他的眼睛，连他脸部所有的皮肤乃至细微的毛孔，都渗透着哀伤。至于阿里·比那克，只有在他习惯性的冷漠后面才能看出一丝哀愁。伴随着这群专家的是一小群山民。

“你们还在继续你们在高原上的旅行吗？”阿里用他洪亮的声音问道。

“是的，”巴西安说，“我们还要在这个地区待上几天。”

“现在白天变得越来越长了。”

“是的，现在正是四月中旬了。而你们，你们在这一带干什么?”

“我们在这里干什么？”测量员说，“像往常一样，从一个村子跑到另一个村子，从一个旗跑到另一个旗。带着血迹的群像……”

“什么？”

“哦，我只是想用一种形象的比喻——我该怎么说——好吧，从绘画中借用的。”

阿里·比那克冷冷地看了说话人一眼。

“这里有什么必须由你来仲裁的争论吗？”巴西安问阿里·比那克。

后者点了点头。

“好一场争论啊!”测量员再一次插话道。“今天，”他说，突然用手指向阿里·比那克，他用一种可以载人史册的方法宣布了一项裁定。”

“不要夸大。”阿里·比那克说道。

“没有夸大。”测量员说，“这位绅士是一位作家，我们真的必须对他描述你刚才解决的那件案子。”

几分钟内，阿里·比那克和他的几个随从被村子里邀请来解决的那个案子立刻被好几个人叙述了几遍，尤其是那个测量员。他们有时打断对方，补充和纠正一些内容。事情是这样的：

一个星期前，一户人家的成员们处死了他们家的一个怀了孕的姑娘。毫无疑问，他们也会很快杀死那个引诱了她的小伙子。与此同时，男方家也得知了那个姑娘肚子里的孩子是个男孩。于是他们抢在女方家之前，说他们才是受害者，因为虽然小伙子并没有跟姑娘结婚，但是姑娘肚子里的孩子是他的。不仅如此，男方家声明说，既然那个小婴儿也一并随他母亲死去了，那么就该由他们来复仇，相应的，也就轮到他们去杀死女方家的一个成员。他们不仅保护起了本该受到惩罚的小伙子，而且还束缚住了女方家一家人的手脚，算是延长了他们自己的和平期。不用说，女方家强烈地反对他们的观点。这宗案子被提交给由村子里的长