如尼克·卡特的侦探故事……”

　　“这就是你想成为一名侦探的起因？”

　　“是的。”

　　“你的确也做到了。”

　　“只是徒有其名。我所做的事，绝大多数都不像小说中那样精彩，不过是例行公事而已。那些事有时乏味，有时卑鄙，有时隐秘；还有保安工作，零销信用支票……”

　　她点了点头，“离婚案件，也有吧。”

　　“有的。有时，一些意外的事情发生了，于是我成为一名真正的侦探……”

　　她又露齿一笑，“就像那些杂志：《铁血侦探》与《真实的案件》那样……”

　　“说得对。我帮助一些人，我解决一些事、一个谜团、一场犯罪、一个悬案。”

　　她再次点点头，眼睛眯了起来，“在那些案件里，你感觉像个侦探，你喜欢这样？”

　　“我想是的，但这有些像你所做的工作，阿美——一项危险的工作，有时候你飞翔，有时候你坠毁。”

　　“你两者兼而有之？”

　　“是的，但我的问题是，我只在生意结束后才开始单飞……我真的融人到别人的生活当中去了。有时我被错误的人雇用，有时我喜欢的人受到伤害。”

　　“当这一切发生时，你就不喜欢你的工作了？”

　　“不。”我凝视着手中的咖啡，黑色的咖啡上倒映出我的脸，“去年，一个年轻女人……一个年轻女人因我而死，因为我犯了错误；因为我相信了一个男人的谎言，他说他是她的父亲，实际上他是她的丈夫；因为我不像自己想象中的那样聪明睿智。”

　　突然之间，她把手放到我的手上，“哦，亲爱的，……你爱她，是不是？”

　　我为什么要打开装豆子的罐头呢？

　　“我们最好赶快上路，”我说着，抽回了手，走出单间。我从上衣口袋里摸出了镍币，然后把这小费扔在桌子上，“我们可以在汽车里尽情地聊天，你知道。”

　　“好吧，轮到我开车了。”

　　“OK，”我说，“你是船长。”

　　当我们向外走时，她搀住了我的胳膊，“在这次旅行中，你是一个不坏的副驾驶，内森。”

　　那一夜我们谈了很多，此后的许多个夜晚都是这样。我们成为了朋友。有时候当我送她回旅馆的房间时，我感到我们的友谊也许会更深人地发展下去，我甚至有吻她的冲动。

　　但是，当然，那样做是错误的。

　　毕竟，我是在为她丈夫效命。