他们手握手下到水里，走很长时间，朝着地平线的方向。他们一直前进到脚渐渐离开了沙子，身体开始漂浮起来。在这样的时刻，路易丝总是感到一阵恐慌，因为她已经无法躲藏。她发出小小的叫声，这时保罗就会意识到，他必须把路易丝的手再抓得紧些。

开始的时候，接触到路易丝的皮肤，保罗也会有点尴尬。教她浮水的时候，他把一只手垫在路易丝的颈部，另一只手撑住她的臀部。一个愚蠢的念头一闪而过，他暗自发笑：“路易丝也有屁股。”路易丝的身体在保罗的双手下颤抖。这身体，他之前当然没有见过，甚至没有想过，因为保罗把路易丝归为孩子的世界，或者只当她是个雇员。也许对于她，他根本视而不见。然而，路易丝看起来并不让人觉得有什么不舒服。在保罗的手掌间，她像个小小的玩具娃娃。几缕金色的头发从米莉亚姆给她买的泳帽里掉出来。微微带点褐色的皮肤，脸颊上和鼻子上有一点小小的雀斑。保罗第一次注意到她的脸上竟然有一层细细的金色绒毛，就像才孵出来的小鸡仔儿。但是她自有一种故作正经的、孩子般的拘谨气质，所以保罗不可能对她产生与欲望有关的情感。

路易丝望着自己插入沙中的脚，海水轻轻舔着她的脚面。在船上，米莉亚姆告诉过她，锡夫诺斯岛往日之所以这么繁华，是因为地下有金矿和银矿。路易丝相信，透过海水看到的粼粼光芒就是贵金属所发出的光芒。清凉的海水没过她的臀部。现在接着没过了她的性器官。大海很平静，接近透明。没有一朵浪溅上她的胸部，惊吓到她。小孩子都坐在水边，在父母平静的目光下。当水没过腰的时候，路易丝便无法呼吸了。她望着四周，天空如此耀眼，如此不真实。她在自己瘦弱的胳膊上摸索，一黄一蓝的两个护肘，上面画着龙虾和人鱼。她直愣愣地望着保罗，眼神中满是祈求。“您根本没有任何危险，”保罗发誓说，“只要您有脚，您就什么危险都没有。”但是路易丝好像吓坏了。她觉得自己摇晃起来。大海深处会将她吸走，这会儿她的脑袋也进了水，双腿在一片空茫中挣扎，直至精疲力竭。

她回想起孩提时代，班里有个同学掉进了村口的池塘。那是一片泥泞的水塘，夏天散发出一股恶心的气味。尽管父母不允许，尽管一潭死水上蚊蝇聚集，孩子们还是要去那里玩。而现在，在爱琴海幽蓝的海水中，路易丝却再次想到了那片黑暗的、腐朽的水面，还有在烂泥中找回的那个孩子的脸。此刻，在她面前，米拉在蹬腿。她浮了起来。

六

他们醉了，正走在通向阳台的那几级石阶上，石阶通向与孩子房间相连的阳台。他们笑着，有时，要爬一级稍微高出一点的台阶时，路易丝会挽住保罗的胳膊。她坐在紫红色的叶子花下，喘着粗气，望着下面的海滩，年轻的情侣们一边啜饮着鸡尾酒一边跳舞。酒吧在沙滩上欢庆。这是“满月晚会”，保罗为她翻译道。和月亮有关的节日。丰盈的、红彤彤的月亮，整个晚上，他们都在惊叹月亮的美。她从来没有看到过这么美的月亮，这么美，的确值得摘取桂冠。这月亮和她童年时看到的那种冰冷的、灰色的月亮完全不一样。

在高处的饭店阳台上，他们欣赏过了锡夫诺斯海湾，还有夕阳那熔岩一般的颜色。保罗让她注意云彩的形状，就像花边一样。旅客们纷纷拍照，路易丝也想站起身来，举起她的手机，保罗却用手按住了她的胳膊，示意她坐下：“这样拍没什么意思，您最好就保持现在的这个样子。”

他们仨第一次一起吃晚饭。寄宿旅店的老板主动提出由她来照看孩子们。老板的孩子与米拉他们差不多大，从一开始，几个孩子就玩在了一起。米莉亚姆和保罗显然有些意外。路易丝开始当然表示拒绝。她说她可不能让孩子们单独待着，她要哄他们睡觉，说这才是她的工作。“他们游了一下午泳，不会睡不着觉的。”旅店老板娘用蹩脚的法语说。

于是三个人有些笨拙地走向饭店，一路没有说话。饭桌上，他们比以往都喝得多了点儿。米莉亚姆和保罗对这顿晚饭心存恐惧。他们能说些什么呢？他们彼此间没有什么好交流的。他们说服自己，这是好事，路易丝会感到很高兴的。“就是为了让她觉得，我们非常看重她的工作，你明白吗？”于是他们谈论孩子、风景，说起明天要去洗海水浴，还有米拉在游泳上的进步。他们想要对话。路易丝也想要说点什么。说点什么，不管什么，她自己的故事，可是她不敢。她深吸一口气，脸向前凑，可又缩了回来，仍然缄默不语。他们喝着，沉默变得如此安宁，略带忧郁。

保罗坐在她身边，将胳膊围上她的双肩。茴香酒让他变得活泼起来。他用自己的大手抓住路易丝的肩，仿佛一个老朋友般冲着她微笑。她愣住了，心醉神迷。男人的脸。他黄褐色的皮肤，大大的、白色的牙齿，因为海风和海盐而变得金黄的头发。他轻轻地摇着她，就像摇着一个有些羞涩或是有些悲伤的朋友，因为希望朋友放松下来，或者能够重新振作起来。如果她敢，她就会把手放在保罗的手中，用自己瘦削的手指将他的手紧紧抓住。但是她不敢。

保罗的随意让她着迷。他和给他们送来饭后利口酒的服务生开玩笑。几天之内，他已经学会了足够的希腊词语，可以逗商人发笑，或是讨点折扣什么的。人们都认识他。在海滩上，别的孩子都