，佩兰的呼噜声，原来它们有助眠的作用。我在黑暗中竖起耳朵努力地听，却只听见电流的嗡嗡声，洗碗机的嘶嘶声，还有亚历山大的呼吸声。还在伦敦时，我也是像这样，躺在床上辗转难眠，大脑不停地转动着，随着夜越来越深，我的思想也越来越灰暗。过去几个礼拜，我没有再失眠过，今晚却故态复萌。我整晚烦躁地翻来覆去，直到曙光熹微，从百叶窗的缝隙中透进来。我好不容易睡着，却开始迷迷糊糊地做起梦来，白天的对话，轻蔑的言语，浅棕色的眼睛……

“杰西？你还好吗？”

有一只手在摇晃着我。

“怎么了？”我昏昏沉沉地问。亚历山大早已穿戴整齐地坐在床边。

“几点了？”我伸手去找手机。

“已经太阳晒屁股了。”他笑着说，“你还好吗？你看起来很疲倦。”

“昨晚没睡好。”我将脸上的头发拨开，“抱歉，今早我累得像一摊烂泥。”

他握住我的手。“还在担心罗斯卡洛那家人吗？村里的很多技工都为我父亲干过活，如果你愿意，我可以跟他们打声招呼。”

“不用了。”我揉着惺忪的睡眼说，“这事我要自己处理。我哪儿也不会去的，所以他们早晚都得适应我的存在。”

“好样儿的！”他将我从被窝里抱起来，“我恐怕得走了，我要去见我父亲，还有几个投资商，讨论建码头的事儿。不过，我可以顺路送你去村里，让你跟本地人周旋去。”

今天的兰佛德特别热闹，对于一个位于康沃尔最边缘的、与世隔绝的村庄而言，这种程度已经算得上热闹非凡了。有一台车载升降台停在主街上，外观看上去老得快要报废了。有个年轻小伙子站在升降台上，我停了下来看是谁如此不幸，要来干这等苦差事。只见他一个人如受大刑地站在高高的工作台上，身上缠绕着电缆和电线，他正努力将电线的一头往高处甩，企图抛过酒吧的三角墙。忽然一阵大风吹来，机器随之晃动起来，吓得他尖叫声连连，再也不敢随便走动。我看见了丽莎的侄子彼得从酒吧里走出来，他往上头瞥了一眼，无奈地摇了摇头。他身上穿着一件高可视性警示服，看上去像是交警的制服，不过大多数司机也都停在路边，好奇地张望着。

“这是在做什么？”当那小伙子又开始往三角墙里扔电线时，我好奇地问彼得。

“布置圣诞节的灯饰。”彼得的视线始终停留在升降台上，“每年都要这样折腾一次。利亚姆，往左边去一点！往左边去！”

我默默地离开了，不打扰他们工作。街上还在刮大风，我躲进一家小店里。它门面不大，空间狭小，东西却不少，连裤袜、铅笔和土产洋葱都有卖。我在店里转了一圈，往篮子里塞了牛奶、黄油和饼干。架子上摆放着六个金枪鱼罐头，我先是拿了四个放进篮子里，犹豫再三后，把剩下的两个也放进去。

“下午好，派克小姐。”店里的收银员向我问好，台子上放着一本像是中世纪武器的书。虽然我们并没有相互介绍过，不过这里的人全都认识我了，介不介绍也就没有区别了。不知道村里人是如何议论我和亚历山大的。想到这里，我努力故作镇定，让自己不要脸红心慌。

“下午好，雷格。”我瞄了一眼他毛衣上有点褪色的名牌，说：“一切还好吗？”

他用戴着眼镜的眼睛看我，眼神里闪过一丝诧异。

“哦，一切都好，派克小姐，一切都好。”他开始将篮子里的东西拿出来，仔细查看了一下，接着扫码算钱。

“他们正在外头布置圣诞节灯饰呢。”我随便找了个话题说。

“是真的吗？”他走到窗边往外张望了下，手里还拿着一包饼干。“我看到了，他们派了年轻的利亚姆·布莱上去。那孩子哟，从来分不清左右。”他在窗边看了将近一分钟，才回来收银台这边为我打包东西，“上帝保佑他们顺利完成任务。派克小姐，我猜你不会留在这里过圣诞节吧？”

他将饼干放进我的袋子里。我感到胸口有一把火在烧。

“为什么不会呢？这是我住的地方。”

雷格歪着脑袋。“我并非有意冒犯你，只是以为你会回城里去，与家人共度佳节。你的家人在哪儿？伦敦吗？”

“哦，”我看着他扫描一盒茶的条码，“是的，是伦敦。不过，我家不怎么过圣诞节。”

窗外，大风在街上肆虐地吹，行人的头发都被吹乱了，垃圾桶也被吹得摇摇欲坠。一会儿，粗大的雨点落下来，打在玻璃上叭叭直响。我看见雷格眼神怪异地盯着篮子，仿佛里头的东西是蝎子，蜇痛了他的神经。

“派克小姐，看来您很喜欢金枪鱼。”他试探地说，“如果是这样，我会多拿点。”

我看着里头的六罐金枪鱼。“呃……这不是……我要吃的。是给我家的猫买的。它不肯吃猫粮。”

雷格的脸一下子明亮起来。“是给老佩兰买的？看来它是接受你了？”

我忍不住笑了。“在我看来，它是勉强同意了让我当它的管家。”

“很好，这很好。”雷格郑重其事地点点头，将所有金枪鱼罐头放上收银台。他鄙夷地看了它们一眼，说：“听我一句，不要买这些垃圾食品。去早晨渔船停靠的地方，告诉他们是我让你去的，他们会给你一些好的碎鱼块。那几年，罗斯卡洛女士就是这样干的。”

“我猜那些渔民也认识佩兰？”

雷格轻声笑