在店主给他拿酒的时候，他给机场打了个电话。接电话的是一位非常温柔的女性，一点儿不像琼那种凶巴巴的语气。
“今晚十一点飞圣东安尼的机票？有的，我们还有一个空座。在三号窗口，请于十点四十五分之前购票。”
当他回到汽车上时，不由得笑了笑。明天，墨西哥，他就可以享受美女和美酒了。
琼在路边等待着，接过杰克手里的冰袋和杂货袋，说，“我想和你一起进去一次，就一次！”
“你应该知道警察正在寻找一个矮子和一个金发女人。”
“那么下次我不陪你来了。”
“随便。”
杰克没有说话，一直到那U字形转弯处，他说：“这车有点儿怪声，你听到了没？”
她瞥了他一眼：“如果不是我一直在修理它，这车早就跑不动了，出去，我来开。”
他们换了座位，由琼将车开到山上的一座破旧的小木屋前。
杰克去取酒，琼拎着杂货袋进了屋子。进门时，她狠狠地瞪了杰克一眼，杰克没有注意。
吃完午饭，杰克回到卧室午睡。三点钟醒来后，他决定实施他的计划。
他拿出波恩酒，加进冰块，调了两杯琼喜欢喝的那种，送到她眼前。他看她的脸色，明显有些意外，但她没有说什么。
他们坐到屋后的长凳上，琼微微弯着腰，一口一口地喝着酒，看着三里之外小镇上停靠的火车。
杰克说：“他们一定停止搜查我们了，已经过去四个星期了。”
“他们永远不会停止，”她说，“但再有两个星期，我们也可搭乘那列火车。”
“我也希望如此。”说着，杰克伸手取过琼手里的空酒杯，进入了小屋。
“这次别给我倒那么多了。”她在他身后喊道。
他狞笑着，反比先前倒得更多，然后把自己的那杯倒掉一大半。他把酒拿给她时，琼说：“这是最后一杯了。”
正如他预料的那样，她不会拒绝这几杯酒，在喝过五六杯之后，她更是步履蹒跚地走到桌前，拿起了整瓶酒。
天黑时，她醉倒了。他摇她摇不醒，就让她睡在长凳上，自己则走到里面，挪开餐桌，拉开地板，拖出一只皮箱和一只圆形布袋。
他惊讶地看着那只小袋子，自言自语道：“为什么她的行李会放在这？”
他把它提出来才明白，原来箱子里已经空了，琼把钱放到了她的袋子里。怪不得下次她不和他去杂货店了，购货的时间正是赶上九点钟火车的时间。
他大笑着，把钱放回他的箱子。
刮好了胡子后，他换上一身笔挺的西装，将箱子扔在汽车的前座，发动汽车开始下山。
他兴高采烈，其乐融融。
到了U字形转弯处时，他猛地踩住刹车，脸色却顿时苍白起来。
汽车快速地向前驶去，冲出路面，凌空飞起……他尖叫着向下飞去。
惩罚
这是个温暖的初夏夜，刺鼻的烟味混杂在金银花芬芳的香味中，显得十分怪异。
小屋后面柳木花园的草坪中则热闹非凡，蟋蟀单调地吟唱着它的乐曲，树蛙则拼命地吼叫着。
琳达和乔治一起，默默地坐在阴暗的门廊尽头，他们没有相互凝视，也没有爱抚。他们只是在聆听夜歌，并且已经听了有一阵了。
最后，乔治终于开口，声音轻得像在耳语：“琳达，你在想什么？”
“你真想知道吗？”
“我不正在问你吗？”
“我在想我们一起做的那个完美的案子，”她轻声说，“我在想汤姆。”
乔治沉默了许久，然后问她：“为什么？”
“我们杀害他的那个晚上，和今夜一样。”
“别用那个字眼！”
“这里没人听见。”
“别用那个字眼，琳达，我们说好的，不用那个字眼。”
但她还在说着。“那是一个和今晚一样的晚上，你记得吗，乔治？”
“我怎能忘记？”
“那时我们真不该那么频繁见面，”她说，“如果我们小心一点，就不会被他当场抓住。但那是一个可爱的晚上……”
“听着，琳达，”乔治说，“就算那晚我们不被撞见，可是被他发现也是早晚的事，我们掩盖不了多久的。”
“那倒是。”
“一切都那么顺利……”乔治说，“那天晚上没有人，我们的计划成功了。”
“乔治！为什么我们那时不一起私奔呢？在那天晚上之前，为什么我们不干脆到某个地方躲起来呢？”
“别傻了！”他说，“你知道我没有钱，我们能到哪去？”
“我不知道。”
“你当然不知道。”
“假如汤姆没那么容易吃醋的话，”琳达说，“我可以请求跟他离婚，那样事情就简单多了，我们也就不会做那种事了。”
“可是，他的嫉妒心实在太强了，他这个傻瓜……可我不后悔发生的一切。”
“当时我也不后悔，”她说，“可是，现在……”
“你今晚怎么了，琳达？你今晚很奇怪。”
“那晚和今晚很像……”这是她第三次说这句话了，“金银花、烟、蟋蟀和树蛙，就和今晚一模一样，是不是，乔治。”
“别说傻话了。”
黑暗中，琳达轻轻地叹了口气：“乔治，我们为什么要杀了他？我们为什么要那么做呢？”
“因为他发现了我们，所以我们才那么做。你为什么要这么问？”
“那时候，我们说因为我们在相爱。”
“是的，这是原因之一。”
“原因之一，”琳达重复着说，马上又急促地笑了一声，“那时候有这个原因就足够了，有这个原因就什么都可以做了。”
“琳达，你为什么这么说？”乔治严肃地说，“我们完成了一桩完美的谋杀，琳达，那时你也是这么说的——至今没有人怀疑过，他们都认为那是