萧映去世。
当初,齐武帝担任镇西长史时,主簿王晏因谄媚被武帝亲近,从此经常在武帝的府中。武帝做太子时,王晏担任中庶子。武帝得罪太祖时,王晏称病疏远武帝。等到武帝即位,任命王晏为丹阳尹,对他的信任和任用和过去一样,王晏早晚都能进见,参与议论朝政;从豫章王萧嶷到王俭都对他屈尊相待。二月壬寅日,王晏被调出京城担任江州刺史;王晏不愿意外出,又被留任为吏部尚书。三月甲寅日,齐武帝立皇子萧子岳为临贺王,萧子峻为广汉王,萧子琳为宣城王,萧子珉为义安王。
夏天四月丁丑日,北魏孝文帝下诏说:“登上城楼散发财物赏赐百姓,以至于人马拥挤践踏,很多人受伤;现在可以停止这种做法,把本来要花费的财物,赏赐给年老患病、贫困孤独的人。”
丁亥日,北魏孝文帝前往灵泉池,随后又去了方山;己丑日,返回宫中。
齐武帝对南昌文宪公王俭礼遇优厚,下诏让他三天上朝一次,尚书令史到他府中咨询事务。武帝还觉得往来频繁,又下诏让王俭回到尚书下省,每月允许他十天外出。王俭坚决请求解除选拔官员的职务。武帝下诏改任他为中书监,参与掌管选拔官员的事务。
五月乙巳日,王俭去世。王晏掌管选拔官员事务后,权势遍及台阁,和王俭很不和。礼官想依照王导的先例,给王俭谥号为文献。王晏向武帝启奏说:“王导才能得到这个谥号;但从宋氏以来,不把这个谥号授予异姓大臣。”王晏出宫后,对亲信说:“‘平头宪’的谥号已经定了。”
徐湛之死的时候,他的孙子徐孝嗣因在母腹中而得以幸免。徐孝嗣八岁时,继承了枝江县公的爵位,娶了宋康乐公主。等到齐武帝即位,徐孝嗣担任御史中丞,风度仪表端庄简约。王俭对人说:“徐孝嗣将来一定能成为宰相。”武帝曾经问王俭:“谁能接替你?”王俭说:“我去世之后,大概就是徐孝嗣吧!”王俭去世时,徐孝嗣当时担任吴兴太守,被征召为五兵尚书。
庚戌日,北魏孝文帝祭祀方泽(地坛)。
齐武帝想任用领军将军王奂为尚书令,就这件事询问王晏。王晏和王奂关系不好,回答说:“柳世隆有功劳和声望,恐怕不应该排在王奂后面。”甲子日,齐朝任命尚书左仆射柳世隆为尚书令,王奂为左仆射。
六月丁亥日,齐武帝前往琅邪城。
北魏怀朔镇将汝阴灵王拓跋天赐,长安镇都大将、雍州刺史南安惠王拓跋桢,都因贪污罪应处死刑。冯太后和孝文帝亲临皇信堂,召见王公大臣,太后下令说:“你们认为应当顾念亲情而破坏法令呢?还是应当大义灭亲来严明国法呢?”群臣都说:“两位王爷是景穆皇帝的儿子,应该得到怜悯宽恕。”太后没有回应。孝文帝于是下诏,称:“两位王爷所犯的罪行难以宽恕,但太皇太后追念高宗兄弟情深的恩德;而且南安王侍奉母亲孝顺恭谨,闻名内外,因此特别赦免他们的死罪,削夺官爵,终身监禁。”当初,北魏朝廷听说拓跋桢贪婪残暴,派遣中散闾文祖到长安调查,闾文祖接受拓跋桢的贿赂,为他隐瞒;事情败露后,闾文祖也被治罪。冯太后对群臣说:“闾文祖以前自称廉洁,现在竟然犯法。由此看来,人的内心实在难以知晓!”孝文帝说:“古代有等待放逐的大臣。你们自己审视,如果不能克制贪心,允许辞职回家。”宰官、中散慕容契进言说:“小人的心思没有常性,而帝王的法令有常规;用没有常性的心思奉行有常规的法令,是不能胜任的,请求辞职。”孝文帝说:“慕容契知道心思不能持久,就知道贪婪的可恶了,何必请求辞职!”升任他为宰官令。慕容契是慕容白曜弟弟的儿子。
秋天七月丙寅日,北魏孝文帝前往灵泉池。
孝文帝让群臣商议:“长时间与齐朝断绝往来,现在想互通使者,怎么样?”尚书游明根说:“朝廷不派遣使者,又修筑醴阳城深入他们的边境,道理都在萧赜那边。不再追着派遣使者,不也可以吗!”孝文帝听从了他的意见。八月乙亥日,派遣兼员外散骑常侍邢产等人前来齐朝访问。
九月,北魏放出宫女赏赐给北镇中贫穷没有妻子的人。
冬天十一月己未日,北魏安丰匡王拓跋猛去世。
十二月丙子日,北魏河东王苟颓去世。
齐朝平南参军颜幼明等人出使北魏。
北魏任命尚书令尉元为司徒,左仆射穆亮为司空。
豫章王萧嶷自认为地位尊贵显赫,深怀退隐之心,这一年,上奏请求回到府第;齐武帝让他的世子萧子廉代替他镇守东府。
太子詹事张绪兼任扬州中正,长沙王萧晃嘱托他任用吴兴人闻人邕为州议曹,张绪不允许。萧晃让书佐坚持请求,张绪严肃地说:“这是我自己家乡的事务,殿下怎么能逼迫我!”
侍中江斅担任都官尚书。中书舍人纪僧真得到齐武帝的宠信,容貌仪表有士大夫的风度,向武帝请求说:“我出身于本县的武官,遇上圣明的时代,才得到现在的荣耀;为儿子娶了荀昭光的女儿,现在没有其他需求,只请求陛下让我做士大夫。”武帝说:“这要由江斅、谢瀹决定,我不能干预,你可以自己去拜访他们。”纪僧真秉承旨意去见江斅,登上床榻坐定后,江斅回头命令手下人说:“把我的床挪远一点,避开客人!”纪僧真垂头丧气地退出来,告诉武帝说:“士大夫原来不是天子能够任命的!”江斅是江湛
