里去；这是我的愿望，千万别忽视。现在走吧，叫索菲来领阿黛勒。晚安，我的——”他停住口，咬紧嘴唇，猝然离去。

【注释】

(1)法语，衣服。

(2)法语，旧的。

(3)指烹烤前将野味或野味的翅膀扎紧。

(4)法语，她们在换衣服了。

(5)法语，在妈妈家里，有客人的时候，我到处跟着她，到客厅，到她们房里，我经常看着使女们给贵妇人们梳头和穿衣。这真有趣；正是这样。

(6)法语，饿的，小姐；我们有五六个小时没吃东西了。

(7)法语，那多可惜啊！

(8)法语，我可不可以从这些美丽的花中间拿一朵，小姐？只是为了把我打扮得更漂亮。

(9)法语，不够端正但显得可爱的脸蛋。

(10)法语，太太小姐们，你们好。

(11)法语，舞台上的尊贵长者。

(12)原文为“incubus”，传说中趁人在睡梦中与之交合的妖魔。

(13)法语，算了！

(14)西多，西奥多的昵称。

(15)法语，美好的爱情。

(16)法语，再说。

(17)意大利语，爱德华多先生。

(18)意大利语，比央卡小姐。

(19)里丘（1553？—1566），意大利音乐家。苏格兰女王玛丽·斯图亚特（1542—1587）的宠臣。

(20)大卫，即里丘。

(21)博斯威尔，玛丽·斯图亚特的丈夫詹姆斯·海普本·博斯威尔（1536？—1578）。

(22)意大利语，精神饱满地。

(23)法语，你得小心！

第十八章

在桑菲尔德府，那些日子是欢乐的日子，也是忙碌的日子，和我在那儿度过的平静、单调、寂寞的头三个月是多么不同啊！所有悲哀的感觉现在似乎都给从房子里赶掉了，所有忧郁的联想都给遗忘了。到处都充满生气，整天都有着活动。过道以前是那么寂静无声，前面一排房子以前是那么空无一人，可是现在你走过那里，总会碰上一两个漂亮的使女或者穿着华丽的男仆。

厨房、配膳室、仆人的餐室、门厅也同样的热闹；只有在暖洋洋的春天，蓝天丽日把屋子里的人吸引出去了，客厅才变得空空的。甚至天气不好，