爸爸，似乎要说什么，抖动着的嘴唇已经变了颜色，眼看就要临终了。义实把孩子叫到身边，看看他的小脸说：“这孩子很像他父亲八郎，他叫什么名字？”一作跪着向上看着义实说：“没什么正式名字，为纪念故主和女儿，取名叫加多三(2) 。”义实说：“我收养这个孩子。其父孝吉辅佐我有大功，作为其子之名，就叫金碗大辅孝德吧！继承其父的忠义，长大成人后循旧规，分长狭半郡给他，让他任东条城主。一作是外戚同住在一起监护大辅。这里赐赏银五百贯，令其子领取。八郎！以此作为去冥土的礼物，望你早日修成正果。”受到主君的鼓励，孝吉举起涂满鲜血的左手，向主君礼拜后，把刀尖嘎吱吱地一转，肠子都出来了，赶忙用手攥着，说了一声：“拜托各位了！”就一伸脖断了气。义实为了不让他受痛苦，拔出佩刀站在他的身后砍去，可怜短命的八郎，头在身前落了下来。一作虽然思想早有准备，但还是忍不住地哭出声来。一面哭着一面自问自答地嘟囔着。氏元和贞行诚恳地安慰。那个孩子也不明白是什么缘故，只是呜咽地哭鼻子。看着已经断了气的爸爸的脸，也是怪可怜的。

在金碗八郎断气时，只见一颗星星陨落，阴历初七的一弯新月也落入西方。阴森森地闪着一团鬼火，好像有个女人的影子在大辅身边突然消逝。只有义实一个人看见了，其余诸人都不知晓。义实将氏元和贞行唤至身前，命令他们为孝吉送葬，并吩咐养育大辅之事，然后就进了后堂。这时听到漏壶的声音，已是亥中时分。

作者注：从开头第一回结城会战开始，至此仅四个月。即从嘉吉元年四月起，至同年七月止。屈指算来，其间八十余天。至第八回则经过的年月很久，约十六七年。其间主要是叙述了伏姬的成长，没有特别情节，都一概省略，不再琐碎细述了。这本是一般的做法，详略相间趣味不同，尽管似乎有些呆板。唯恐将顺序弄错，特为未仔细阅读者加此注。

(1) 藏人是掌管宫廷中文书、总务等事务的官员，在这里是指堀内贞行。

(2) 加多三(カたみ)的音与纪念的字音相同。

第八回 行者石窟翁相伏姬 泷田近村狸养雏狗

金碗八郎孝吉突然自杀，不知其志者认为他不当死，有功未受奖竟可惜地丧了命。有人责备他这都是因为被玉梓骂得惭愧难当而死去。也有人认为并非如此，古之贤人有言：男子寡欲可退百害；女人不妒则可掩百拙，更何况道德仁义呢？义实之德不孤，邻国武士敬仰之，想与之通好，祈求联姻者甚多。其中上总国椎津城主万里谷入道(1) 静莲之女，名叫五十子，贤惠美貌，义实也略有耳闻，于