，然后把它扔在地上，用脚跟踏碎。小盒子成了一地碎渣，一些电子元件滚落到地上。

卡托拉蒂用责备的眼神看着伊莲。

“我不知道有这个东西。”伊莲辩解道。“拉斯特肯定在偷放数据秘钥的同时藏了这东西。”

卡托拉蒂不说话，只是盯着她，呼吸粗重。

“难道你认为……难道你认为我会跟吉恩·拉斯特合谋？”

卡托拉蒂又盯着她看了一会儿，随后忽然消了气。“没有，我当然不会这么想。”他伸手去够伊莲，但她退缩了。

“我不会伤害你的。”拉斯特轻轻抚摸她的胳膊。

伊莲咽了下口水。她从来没有这么害怕过。

他又拢了拢头发。“我生气是因为从没有人能随便跑进我的房子，还做了这种事情……”他向窗外看去，“我的保安系统简直是个笑话！老天，我雇这些人都是干吗的？还有那该死的托尼……”

“肯定不能全怪托尼。”

卡托拉蒂看着她，叹了口气。“是啊，你说得对，不怪托尼，他本来就像个孩子。”卡托拉蒂低头看向她的手，她还紧紧抓着那只发条小火鸡。小火鸡的一只塑料腿跌断了。

他伸手想拿过来看看，但伊莲抽开了手。

“很有纪念意义吗？”卡托拉蒂问道。

“是的。”伊莲正视着他的眼睛。出于某种原因，她不想让他碰这只小火鸡。

卡托拉蒂离开了房间。伊莲看着梳妆台上昂贵的肖邦项链，再看看手中的小玩具，心中感到无限讽刺。这个连小乞儿都不会多看一眼的破玩具，此刻在她心中比任何昂贵的礼物都重要。

* * *

卡托拉蒂回到楼下，倒了杯柯纳克来平复情绪。他从大厅的雪茄盒里抽出一支雪茄点上，然后缓缓绕着庭院散步，他睡前经常这么做。凉爽的晚风能舒缓思绪，清醒头脑。

他在水井边停下脚步，仰望东楼的窗口，那是伊莲的卧室。

你以前在美国生活过吗？伊莲这样问他。

乔吉奥?卡托拉蒂又心不在焉地摸摸脸上的伤疤，回想起当初决定去美国生活的情形。

第3.3章

卡托拉蒂出生在罗马的“影视城”片区，这里驻扎了大量意大利电影工业。然而这儿除了能让费德里科·费里尼之类的导演拍出不朽的电影作品之外，和其他普通城郊并无区别。乔吉奥小时候和父母以及四个兄弟姐妹挤在一间两居室小公寓里。他父亲是个泥瓦匠，母亲在一家制鞋厂工作。

乔吉奥是家里的老大。13岁的时候，他开始在街上游荡，拼命想找到任何可以赚钱的出路。

一个炎热的夏季午后，他悄悄从边门溜进一家有空调的电影院避暑。在这个湿热的下午，大银幕上正播放的一部电影改变了他的人生。当时放的是《教父》，这部电