是一个有生有死的凡人而已。

你们所认识的最痛苦的人，

一定没有我所受的苦难那么沉重，但是，我所以能遭到这么多的苦难，完全是由于天神的意志。

我心中虽然痛苦万分，

但还是需要马上用晚餐，

因为我的肚子太不争气，已饿得咕咕叫了，现在吃喝的欲望胜过了痛苦带给我的折磨。

我如今最需要的是首先填饱肚皮。

明天一早，请你们帮助我，

让我能够早日登上归乡的旅程。

我多么渴望见到我亲人、家产、

众多的仆从和高大雄伟的宫殿啊，即使付出生命代价也在所不惜。”

听罢，大家点头赞赏，

认为这个外乡人说得很有道理，

他们一致请求国王尽力地帮助这个外乡人。

他们又行过奠酒礼，喝足了美酒，然后各自回到各自的家中，好好安歇。

客人都走了后，阿瑞塔和阿尔基洛奥斯，一起陪在奥德修斯的身边，等仆人们把餐具收拾走了以后，白臂的阿瑞塔开始询问，因为她已认出奥德修斯身上的衣服出自宫中女工之手，就用长着翅膀的语言说道：“陌生的朋友，远方来的客人，我冒昧地开口，询问你的来历，你是谁？从哪是来？是谁给你了这身衣服。

你刚才说你是飘洋过海来到此地，可是真的？”

听罢，足智多谋的奥德修斯这样答道：“说来话长，尊贵的王后，我这些年来遭受的苦难一时难讲清楚。

不过，我还是先回答您提出的问题吧。

大海之中，有一座叫做奥古吉埃的海岛，它是老海神之女，聪明的女神的卡吕普索的领地，她长发飘飘，令人可怕，独自居住，和其他天神、凡人毫无来往。

我和同伴航行在浩淼的海洋上，

被至高无上的宙斯掷出的炸雷

击得四处飞散，海船粉身碎骨，

同伴们葬身鱼腹，唯有我一人，

侥幸抓住了船板，才算拾回了一条性命，我在海面上，一直漂流了九天，到了第十天的漆黑的晚上，天神把我推到了卡吕普索的奥古吉埃岛。长发飘飘的她，将我从海中救起，照料我的一切，并答应让我长生不老，永远不败，可是永生的生活并没有吸引我，我在岛上一共生活了七年，每日里，都是泪水洗面，打湿了卡吕普索送给我的永不毁坏的衣服，可是到了第八个年头，她突然答应让我离开，觉得不能如此霸道。

她帮我建了一只大木筏，还有许多食物、美酒和永不毁坏的衣服，并吹起一股顺风，让我驶向家乡的方向，我在海上顺利航行。

一共有十七天，到了十八天，我可以望到这处的山峦，那就是你们费埃克斯人的领地。

见此我不禁心花怒放，可是谁能想到，海神波塞冬不让我轻易逃脱磨难，他一直盯着我，见我快要到岸就召来一阵阵的狂风，使大海腾起，滔天巨浪，水沫飞溅，惊天动地，涌起的巨浪劈头盖脸地压向我，使我无法驾驶木筏，后来，一个大浪，将我的木筏击得七零八落。

我落入水中，与激流拼斗。

后来，狂风巨浪将我推向高耸的石壁，但是那里根本无法着陆，即使攀援上去，滔天的巨浪也会把我从上面硬拉下来卷入波涛之中，后来，我观察了地理位置，顺着水势，奋力地划向了一条河流的入海口，两侧既无石岸，也无巨风，正好可以安全登陆，我上了海岸，全身无力，可是夕阳已经西下，夜幕已经降临。

我走离河边，在附近的小树林中找到一个过夜之所。

钻到浓密的树丛底里，身上盖着厚厚的落叶，因为过度疲劳，一会儿便沉沉睡去。

等我睁眼醒来时，发现中午已过。

太阳开始西落，我听到了姑娘的叫声，鬟出来一看，原来是您的女儿和侍女们正在做游戏，她在侍女中，美丽得如同一位女神，我向她请求帮助，她十分善心，如果我遇到的是其他鲁莽的年轻人，恐怕不会得到如此的款待，她不但让我吃饱喝足，还让我在河中沐浴，让我穿上这身干净的衣服。

这就是我大致经历，句句属实，不敢欺瞒。”

听罢，阿尔基诺奥斯马上说道：

“远方的朋友，我的女儿虽周到地款待了你，但她做得不是尽善尽美，她没有和侍女们一起，将你请到家来，毕竟她是第一个你开口请求帮助的人。”

足智多谋的奥德修斯这样答道：

“尊贵的国王，不要为了我而责怪您的女儿，可爱的公主本来打算将我引到宫中，可是我不愿那样做，我怕您会生气，看到她和我同行，因为人间的凡人总是十分容易着恼。”

听罢，心胸开阔的阿尔基诺奥斯说道：“远方的客人！我怎么会无缘无故地恼怒呢，我习惯于做一切事情都有尺度分寸，天父宙斯、雅典娜、阿波罗在上，希望我有幸碰到一位和你一样卓越的人物，娶我的女儿为妻，并在此长住。

我将送给他一座雄伟的房子和无数的家财，你愿意在此长住吗？我想，其他费埃克斯人不会违背你的意志，否则，他们会受到，宙斯的严惩。关于护送你回乡，请你放心，我明天就会办妥。

登上海船，你尽可以放心安睡，

他们会驾驶海船，穿越洋面，

将你送回你的故乡，那怕它十分遥远。

甚至比最远的尤卑亚岛更为遥远。

我国的水手都是这么认为。

那一次，他们驾船护送拉达墨提斯，前去会见大地之子提梯奥斯，把他送到尤卑亚岛，当天就赶了回来，而且途中十分安全，没有遇到任何灾难，等上了船，回到了故乡，你就会深深地体会到，我国的水手航海技术是最棒的。”

听罢，足智多谋的奥德修斯十分高兴，他立即向天神们大