以给你们看一个证据，它会消除你们的怀疑，证明我就是真正的奥德修斯！

来看吧，看这道伤疤。”

一看到那块伤疤，两位忠诚的奴仆，立即相信了他的话，他们二人抱住历尽千辛万苦的主人放声痛哭，并亲吻着他的脑袋和双肩，欢迎他的回归。

主人回吻他们的脑袋和双手，

他们哭了一会儿，太阳已开始下沉，奥德修斯便这样对他们说道：“别哭了，当心有人出来看见你们这样，就会告诉那些在庭院中的求婚者，我先回去，你们再回去。注意，要分开走，不要一起行动，以免引起怀疑！

当那个狂妄的求婚者拒绝把弓箭交给我时，这就到了行动的时机，忠诚的欧迈奥斯，你要拿了弓箭，勇敢地走来交给我，然后吩咐屋子里的女仆将房门关紧，告诉他们如果听到院子里有什么可怕的喊声，和很大的响动，一定不能出来察看，只管在屋里安心做家务。你呢，忠诚的菲洛提奥斯，你要立即将大门关紧，并用结实的牛皮将门环拴住！”

说罢，他就走进了高大华丽的宫殿，在自己的位置上重新落座。

两个忠诚的奴仆也先后走了进来。

此时，英勇的欧律马科斯正在火盆边。

烘烤那张大弓，但是他也未能将弓弦装上。

他失望透顶，心情沮丧，

叹了一只气，对其他人说道：

“唉，真是可耻啊！不但我，还有众位？

如果求婚不成，我不会十分伤心的，因为还有许多衣饰华美的阿开奥斯女子，有的就在四面环海的伊塔卡，有的则在其它城市。

我感到伤心的是，这次比赛证明我们。

远远比不上奥德修斯，这是一个事实。

后人将讥笑我们连弓弦都不能顺利安上！”

听罢，欧佩特斯之子安提诺奥斯答道：“欧律马科斯，事实不是这样，你应该明白。

因为今天是敬祭天神的欢庆的日子所以无人能把这张大弓拉开。

你把大弓放下吧，那些大斧也先摆在那里，没有人胆大包天，敢偷偷进入奥德修斯的府第，将它们全部拿走。来！倒酒人！

为各位勇士把酒杯倒满