安心地做家务。”

老奶妈听从吩咐，一声不响，

只是悄悄地把全部房门紧紧关上。

而牧牛奴菲洛提奥斯则悄悄走到大门口，将宫门锁上，并用结实的牛皮绳把门环拴牢，做完主人吩咐这一切后，他又悄悄地回到了庭院里，在自己的座位前，重新落座，注视着主人。

足智多谋的奥德修斯正翻来覆去地察看大弓，不断调试各个部位，看在他离家期间，蛀虫有没有在里面安家。

有的求婚者看到他的动作，就对旁边的人说道：“看来他是个射箭高手，知道如何检查弓箭。

是不是在他家中也藏了一把大弓？

瞧这个潦倒的流浪汉，这样翻来覆去地看！”

还有一个傲慢的求婚者对旁边的人说：“我们等着瞧吧！他的命运有多么幸福，那么，今天他就有多么大的可能安上弓弦。”

众人如此议论，奥德修斯毫不理会，在他仔细地将各个部位检查好后。

便举起了大弓，如同一位精通乐器的行家，用手提起精心搓成的羊肠弦线，轻而易举地挂在了一个新的琴柱上一样，足智多谋的奥德修斯轻松地安上弓弦。

然后他用右手指试着拔了拔弓弦，弓弦发出响亮的声音，如同燕子的叫声，听到这个响声，求婚者则脸色煞白，心头剧痛。

恰在这时，天空响起了宙斯掷下的炸雷，雷声传至奥德修斯的耳朵使他心花怒放。

这是强有力的克罗诺斯之子向他显示的吉兆。

然后他从桌面上拿起一支羽箭，

而其它利箭盛在箭袋中，

过一会儿，那些阿开奥斯人就会知道它们的威力。

他将利箭搭上弦，紧紧扣住了弓弦和弓槽，坐在椅子动也不动，瞄准眼前的目标，毫不迟疑地射了出去，利箭笔直地穿过所有的斧孔，从第一个到第十二个，然后扎进了院墙。

他对聪颖的特勒马科斯说道：

“特勒马科斯，看来我这位外乡的客人没有给你丢脸，我不但轻易地上了弓弦，还射穿了所有的斧孔，这说明我还有力量，绝不象他们嘲笑的那样懦弱！

趁现在太阳还未落山，快给他们

准备丰盛的晚饭吧，吃完饭之后，他们还要尽情地吃喝玩乐，放松心情。”

说罢，他扬了扬眉毛，聪颖的奥德修斯之子特勒马科斯立即肩背长剑，手握锋利的长枪，站在了奥德修斯的身旁，青铜制成的枪头闪射出可怕的光芒。

第二十二卷

情节：大快人心，奥德修斯屠杀恶徒此时，卓越多智的奥德修斯脱下了破旧的外套，跳到石砌的门槛上，手握着大弓和箭袋，箭袋之中盛满了利箭，他全都倒了出来，放在自己的脚边，然后对求婚者说道：“看来，这场至关重要的比赛终于有了结果，现在我要用箭射一个别人还未曾射过的靶子。

愿远射神阿波罗赐给我无上的光荣。”

说罢，他用箭头对准了安提诺奥斯，后者正端着黄金铸就的精美无比的酒杯，用双手捏住双耳，准备痛痛快快地喝下去，万万没有料到自己正处在死亡的边沿。

哪个人会想到在欢乐的酒席之上，某个大胆狂徒敢明目张胆地用箭射自己，给自己带来悲惨的命运和浓黑的死亡？

奥德修斯毫不迟疑一拉弓弦，

利箭笔直地射入了安提诺奥斯的咽喉，他一声未吭，脑袋歪向一边，登时毙命，酒杯从手中滑落，鼻孔中流出汨汨的黑血，他的脚无意识地一蹬，蹬翻了餐食，桌上的食品如面包、烤肉，全都滚落在地上，沾满了血污和泥尘。

见到突如其来的灾祸，求婚者大惊失色，乱成一团。他们跳了起来，到院了里去寻找武器，可是只看到光秃秃的墙壁，既没有长枪，也有没有坚实的盾牌。

他们满腔愤怒，破口大骂道：

“可恶的外乡人！你竟然在比赛时暗箭伤人，以后你不会再参加任何比赛了！你必死无疑！

刚才被你射死的是伊塔卡的贵埃青年中最为杰出的一个！愿凶猛的秃鹰将你吃掉！”

求婚者纷纷指责奥德修斯。哪里想到，这只是屠杀的开始，还以为奥德修斯是在无意之中将安提诺奥斯射死。

卓越的奥德修斯愤怒地说道：

“你们这群可耻的家伙，以为我不能从遥远的特洛亚回来，大肆挥霍我的财产，勾搭我宫中的女仆。我还活在人间，就到我家向我妻子求婚并死扰蛮缠，不怕触怒天神，也不怕后人耻笑！

现在，我奥德修斯回来了！

决心让你们一个个都下冥府！”

听罢，那些求婚者陷入了巨大的恐惧，个个东张西望，看哪个地方可以藏身。

只有欧律马科斯敢开口说话：

“如果你真是奥德修斯，确实我们犯下了极大的罪行，在你的家中蛮横无礼，胡作非为，可是罪魁祸首就是安提诺奥斯，刚才已被你一箭射死！是他怂恿我们这样做，因为他有险恶的野心，想当地域广大的伊塔卡的王，同时设下埋伏，要将你的儿子杀死。

好在至高无上的宙斯没有让他得逞。

他不象其他人专为求婚而来，他实在该死！

但我们这些人有罪但不至于死去。

请宽恕我们！我们会献上自己的赔偿，用地产的收入来偿还在你家中的吃喝，每个人可以拿出二十头壮牛，还有青铜和黄金，只要你平息你的怒火，将我们放过，而现在，我们不敢责怪你如此愤怒。”

听罢，足智多谋的奥德修斯恶狠狠地盯着他，说道：“欧律马科斯，即便你献给我你父亲的全部财产，再从其它地方筹集一笔相多大的财富，也不能换回你的一条狗命。

我要你们一个个死去，以赔偿我的损失。

现在你们选择吧，是和我决斗，

还是逃跑，妄图躲过我利箭的追逐？