在由于实施‘情报公开法’我才搞到了手。”

鲍威尔首先出示的最初的文件，是“国务院、陆、海军三部调整委员会指令”，其标题如下：

REQUEST OF RUSSIAN PROSECUTOR FOR PERMISSION TO INTERROGATE CERTAIN JAPANESE（苏联方面检察官要求允许对 特定日本人进行审讯）

1947年2月11日

这份文件里还附有远东最高司令的函件。

东京CINCFE发往WDCSA战争局

文件编号C69946

远东国际军事法庭的苏联检察官要求同意他们对在满洲哈尔滨近郊平房设施内从事细菌战研究的石井中将、KIKUCHI大佐和OTA大佐进行审讯。

远东小委员会关于“苏联方面检察官对特定日本人的审讯”记录。

这一要求是根据尚未确认身份的俘虏供述的上述三人进行实验结果造成2000名中国人和“满洲人”死亡的情报提出的。

苏联的要求是基于美国可能同意进行辅助性军事审判的设想提出来的。同时，苏联方面承认他们关心731部队大量生产伤寒菌、霍乱以及伤寒跳蚤。我们的意见是看不出苏联打算获取美方尚不知道的情报。在我们的监视下，美国通过苏联的审讯有可能获得追加的情报。

关于上述问题，是否答应苏联方面的审讯，请做出判断。

CINCFE的意思是太平洋军司令，也就是麦克阿瑟。估计“KIKUCHI大佐”是731部队第一部长（研究细菌）菊地少将；“OTA大佐”是该部队第一部炭疽菌研究班班长兼第二部部长，曾担任过细菌战实战指挥的太田大佐。

接着，鲍威尔又拿出了第二份文件。

“这是国内发来的复电！”

这份文件的英语标题如下：

FROM：WASHINGTON(THE JOINT CHIEFS OF STAFF)

TO：CINCFE (MACARTHUR)

NR：W94446 March 21 1947

The following，received from the state，War and Navy Departments，is in reply to you C69946.Message is in tow parts ……

（华盛顿参谋长联席会议于1947年3月21日发给麦克阿瑟。以下是国务院、陆军部和海军部对069946号电的答复，文件由两个部分组成……）

在这份电报稿上，盖有“绝密”、“优先处理”、“机密情报”等字样的图章印迹，说明了这一文件拍发时的情况。

Part 1：Subject to following conditions permission granted for SCAP controlled Soviet interrogation Genera Ishii，Colonels，Kikuchi and Ota topic biological warfare……

（第一部，关于苏联方面所提审讯有关细菌战的石井将军以及菊地、太田两大佐的问题，必须在盟军总司令部最高司令的主持下，以下述条件为前提方能许可……）

电报中的“SCAP”是指战争结束后不久进驻日本的盟军最高司令即麦克阿瑟元帅的略语。

a.在苏联审讯之前，要指派美国方面的专人对菊地、太田两大佐进行面对面的调查，为协助您（是指麦克阿瑟？原文为Subject your currence）工作，陆军部准备立即派出经过特别训练的代表参与美方的顸审和继续监视苏方的审讯。

b.根据预审情况，如发现有不让苏联知道的重要情报，应指示菊地和太田不向苏方泄露。

c.指示日本方面的细菌战专家（指石井、菊地和太田）在苏联组织面对面调查之前，不得向苏方透露曾对他们进行过预审一事。

要求凡重要情报全由美国独占，并对美方进行过预审要保密，这是第二和第三个“条件”。但是，仅仅这些还不够，华盛顿的文件还继续提出指示，对苏方的审讯方法，应定出个框框。

第二部分，鉴于苏联方面在揭发日军对中国人民所犯（细菌战的）罪行尚未掌握应追究战犯的确凿证据，美国同意苏联方面可以进行审讯，但不得采取提审战犯的方式，而应本着对待友好国家的姿态来进行。

同时要转告苏方，本次（经由麦克阿瑟总司令）准许的传讯，并不能视为对他们有利的先例。

在此之前，麦克阿瑟向国内发了如下的电报（日期不详）：

（电报编号为SWNCC——国务院、陆军部、海军部三部调整委员会——351——1）

一、苏联方面检察官继续要求审讯从事过细菌战的日本陆军军官，2月27日又表明了以下事项：

1.强烈要求共享美国已经获得的（细菌战的）情报；

2.准备根据基于实验记录的证据起诉；

3.确保海参崴的两名证人，希望把他们带到日本，让他们参加审讯；

4.同意使用苏方的资料对日本人进行全面的审讯。

二、苏联方面检察官关于此件显然已受到上级的严厉督促，送来了要求我方火速做出回答的声明。请从速做出答复。

华盛顿向SCAP（麦克阿瑟代号）发出指示是1947年3月。