得一片虚无，只有对死亡的意识。最后，我的整个灵魂似乎遭到了猝然而猛烈的一击，仿佛是电流穿过一般。随之而来的是一阵富有弹性而又明亮的感觉。这明亮不是我见到的，而是感觉到的。眨眼间，我似乎从地上升起来了。但我没有形体，没有可见可闻、可触可知的存在。人群早已离去，骚乱已经停止。城里也比较安静了。在我的下面躺着我的尸体，右太阳穴上中了枝箭，整个头部肿得老大，严重受伤。但是这一切都是我感觉到的——不是见到的。我对任何事情都不感兴趣，甚至那具尸体似乎也与我无关。我没有意识可言，但似乎又不由自主地动了起来。我飘飘浮浮地飞出了那座城市，折回那条我先头经由它进城的弯弯小路。当我回到山中峡谷，在我先前遇见鬣狗的地方，我又经历了一次电击般的震动，它使我对重量、意志以及实质的感觉统统都恢复了。我又成了原来的那个我，匆匆转身朝回家的方向走去。可是过去的事仍旧那么真实生动地印在我的脑海中——哪怕是瞬时片刻，我也不会再强迫自己将它作为一个梦来理解。”

“也不尽然，”坦普尔顿带着十分严肃的神情说，“不过这事应怎样以不同的名称来解释它，真是难以说清。我们不妨假定，现代人的心灵将要成为某些伟大的心理发现的对象。且让我们满足于这种假定吧。至于其他，我要解释一下，这里有张水彩画，以前我早就应当拿给你们看的，但由于一种难于说明的恐怖情绪，我迄今不敢拿出来。”

我们注视着他拿出来的那张画。我从中没看到任何新奇之处，但是，它在贝德洛伊身上产生的影响却非同小可。他凝视着画面，差点昏厥过去。然而这不过是张小肖像而已，不过确实画得惟妙惟肖，画的就是贝德洛伊自己那奇特古怪的相貌。至少我凝视它时是这么想的。“你们看这画的日期，”坦普尔顿说，“它在这里，几乎看不清，在这个角上，是1780，这肖像就是这一年作的。画中人是一位已故的朋友——一位叫奥尔德的先生，在华伦?哈斯丁斯[7]任职期间，我在加尔各答[8]与他结下很深的友谊。当时我年仅二十岁。当我第一次在塞拉托格见到你贝德洛伊先生时，正是你的相貌同这画中人的神奇般相似，吸引我同你结识，寻求你的友谊，进而达成了那些协议，使我最终成了你的忠实的看护。促使我达到这一目的的动机，部份是——也许主要是因为我对死者充满歉疚的怀念，但在某种程度上，也是出于对你的一种惴惴不安的并且多少有些恐怖的