他的影子。一个大晴天的正午，他却没有影子。另外他移动的时候似乎在闪光。”

“像是海市蜃楼？”尼克问。

“是的，”格洛弗说，“每当他经过人类身旁的时候……”

“人都会晕过去，”尼克说，“蜷起身子然后睡着了。”

“没错！等他走了之后，他们会站起来，各自继续自己的事，仿佛什么都没有发生一样。”

我盯着尼克：“你认识这个黑衣人？”

“恐怕是的，”尼克说，“格洛弗，那后来呢？”

“我跟着那个人。他不停地看公园周围的房屋，好像在计算什么。一个女人从他身边慢跑经过，她倒在人行道上，打起了呼噜。黑衣人把手放在她额头上，像是在给她检查体温。接着他就继续往前走了。到这时候，我知道了他是个怪兽或者什么更糟糕的东西。我跟踪他走进树丛，走到一棵大橡树底下。我正要召唤几个得里雅德仙女来帮我抓住他，他突然转过身，然后……”

格洛弗咽了一口口水。“波西，他的脸。我看不出他的脸，因为他不停地变幻。光看到他就让我觉得昏昏欲睡。我说：‘你在干什么？’他说：‘只是随便看看，战斗之前总得事先侦察一下战场。’我灵机一动讲了几句巧妙的话：‘这片树林是归我保护的，你不能在这儿开战！’然后他就笑了。他说：‘算你走运，我在为大战节省能量，小半羊人。只让你小小地睡一觉，祝你好梦。’然后我就什么都不知道了。”

尼克长出了一口气：“格洛弗，你遇到的是梦神摩耳甫斯。还能够醒来算你走运了。”

“两个月了，”格洛弗抱怨，“他让我睡了足足两个月！”

我努力思索这一切意味着什么。现在我明白了，为何我们一直无法与格洛弗取得联系。

“为什么仙女们不唤醒你呢？”我问。

格洛弗耸耸肩：“仙女大都不在意时间。两个月对一棵树来说算不得什么。她们兴许并不觉得有什么不对的地方。”

“我们一定得搞清楚摩耳甫斯到公园里来干什么，”我说，“我可不大喜欢他说的‘大战’。”

“他为克洛诺斯效力，”尼克说，“这一点我们已经清楚了。诸多小神都效力于克洛诺斯，这恰恰证明入侵即将发生。波西，我们必须继续我们的计划。”

“等等，”格洛弗说，“什么计划？”

我们把计划原原本本地告诉了格洛弗，他开始扯他的腿毛。

“你不是当真的吧，”他说，“可别是冥界。”

“又没让你一道去，伙计，”我说，“我知道你才刚刚醒来，可是我们需要一些音乐才能打开地狱之门，你能做到吗？”

格洛弗掏出他的芦笛：“我可以试试，我知道几首涅槃的曲调，可以分开岩石。不过波西，你确定要这么做吗？”

“来吧，伙计，”我说，“这很重要。看在我们往日的情分上。”

他抽泣了几声：“我的印象中，往日我们经常出生入死，不过好吧，我这就开始了。”

他把芦笛放在唇边，吹出尖厉而生动的曲调，石头在颤抖。又吹了几段之后，岩石裂开了，露出一个三角形的缺口。

我往洞里瞧去，一级级台阶通向黑暗之中。空气中散发着一股发霉与死亡的气息。这让我的记忆回到了去年在迷宫里的惊险经历，面前的这条隧道却感觉更加危险。它直接通往哈迪斯的领地，而这条路通常都是有去无回。

我对格洛弗说：“谢谢……我想。”

“波——西，克洛诺斯真的会入侵吗？”

“我也希望他不会，可是答案是肯定的，他会。”

我以为格洛弗会紧张得把他的芦笛咬坏，可他直起身子，掸了掸自己的T恤衫。我忍不住老去想他和又老又胖的莱尼尔斯怎么差别这么大。“我要召集自然精灵，也许能帮上点儿什么忙。看看能不能找到那个摩耳甫斯！”

“最好也跟茱妮弗报个平安。”

他瞪大了眼睛：“茱妮弗！噢，她会杀了我的！”

他刚要跑开，又慌慌张张地回身拥抱了我一下：“在下面当心！一定要活着回来！”

等他走后，我和尼克叫醒了打盹儿的欧拉芮夫人。

嗅到隧道的气息，它变得兴奋起来，带我们向台阶下走去。它在通道中行走显得有点儿局促，我只希望它不要被卡在什么地方。我无法想象，在通往地狱的隧道里，我们需要多少的润滑剂才能把一只被卡住的地狱犬弄出来。

“准备好了？”尼克问我，“没事的，别担心。”

那口气好像是在说服他自己。

我仰头望了一眼星空，不知道自己是否还能见到它们了。我们一头扎进了黑暗之中。

台阶显得无穷无尽，狭窄、陡峭、湿滑。除了激流剑发出的光线外，周围漆黑一片。我想走得慢一点，可欧拉芮夫人却不这么想。它在前方跳跃，开心地大叫。声音在隧道间回荡，仿佛大炮在轰鸣。等我们到了底部，恐怕没人会惊讶我们的到来。

尼克走在了后面，我觉得这有点奇怪。

“你没事吧？”我问他。

“没事，”不知道此刻他脸上是什么样的表情，怀疑吗？“继续向前吧。”他说。

我没有太多选择，跟着欧拉芮夫人向深处走去。又过了一个小时，我开始听到了河水的咆哮声。

我们来到一处悬崖底下，这是一片黑色火山砂。右边，冥河从岩石间喷涌而出，形成一道湍急的瀑布。左边，昏暗的远处，俄瑞波斯的城墙上火光在燃烧，那是哈迪斯王国高耸的黑墙。

我打了个冷战。我第一次来到这里的时候是十二岁。那时，安娜贝丝和格洛弗的陪伴让我鼓起勇气继续前行。尼克却不能给我