芦笛挂在腰间。

得墨忒耳营员从酒店厨房里搜罗出一顿丰盛的自助餐，从比萨饼到菠萝冰激凌应有尽有。可惜格洛弗却在啃家具。他已经将一把高档椅子里的泡沫咬了下来，现在正在津津有味地啃着椅子扶手。

“兄弟，”我说，“我们可只是暂借这地方。”

“咩——”他脸上到处是泡沫，“对不起，波西。这可是……路易十六时代的家具，太美味了。再说我总是想吃家具，在我……”

“在你紧张的时候，”我说，“是的，我知道，那又能怎么样呢？”

他跺了跺蹄子：“我听说安娜贝丝的事情了，她……”

“她会好起来的，正在休息呢。”

格洛弗深吸了一口气：“那就好。我已经调动了城里的大部分自然精灵……嗯，当然是那些听我话的，”他挠了挠额头，“我真不知道被橡子砸中这么疼。不管怎么样，我们会尽最大可能帮助你们。”

他跟我讲了路上见到的一些小范围的战斗。它们大多集中在上城，那儿没有足够的混血者。地狱犬出现在各个地方，在我们的防线内作影子旅行，而得里雅德仙女和半羊人将它们击退了。一头小龙出现在哈莱姆，十几个树仙女在怪兽被打退之前牺牲了。

格洛弗正讲着，塔莉亚带着她的两个副官走了进来。她神色严峻地冲我点点头，走到露台上看了安娜贝丝的伤势，然后又回到屋里。她听格洛弗讲完了他的经历，细节变得越来越惨烈了。

“在华盛顿堡抵抗巨人的战斗中，我们损失了二十个半羊人，”他的声音有些发抖，“差不多一半是我的家人。河流精灵最后淹死了巨人，可是……”

塔莉亚提了提她的弓：“波西，克洛诺斯的军队仍然在每一座桥梁和隧道边集结。克洛诺斯不是唯一的泰坦。我的一个手下发现一个身穿金甲的巨人在泽西海岸集合军队。我不知道他是谁，不过他散发的能量像是泰坦或者神。”

我记起了梦中的那个金色巨人，在俄特律斯山上变成火焰的巨人。

“太好了，”我说，“难道就没有什么好消息吗？”

塔莉亚耸耸肩：“我们封锁了进入曼哈顿的地铁隧道，由我最好的陷阱狩猎者亲自行动。还有，敌人似乎在等待今夜发动进攻。我想卢克……”她说到一半改了口，“我的意思是说克洛诺斯，每一次战斗过后，他都需要时间再生。他还不大适应他的新外形，所以需要很多能量来减慢整个城市的时间。”

格洛弗点点头：“他的大部分军队在夜里更加强大，他们会在日落后回来。”

我努力整理着自己的思绪：“好吧，神祇们有没有带什么话过来？”

塔莉亚摇摇头：“我知道如果可能的话，阿耳忒弥斯女神会赶来，还有雅典娜女神。不过宙斯命令她们留在他身边。我听说的最新消息是，堤丰正在毁灭俄亥俄山谷。他应该会在正午到达阿巴拉契亚山脉。”

“这么说最好的情况下，”我说，“在他到来之前我们还有两天时间。”

杰克·梅森清了清嗓子。他一直一声不吭地站在那里，我几乎忘记了他的存在。

“波西，还有一些情况，”他说，“从克洛诺斯出现在威廉斯伯格大桥的方式来看，他似乎知道你会到那儿。他把军队转移到了我们最薄弱的地方。我们刚刚部署完，他就改变了战术。他几乎没有去碰林肯隧道，那儿的狩猎者们最强。他选择了我们最薄弱的环节，他似乎对此了如指掌。”

“他有内部消息，”我说，“来自内奸。”

“什么内奸？”塔莉亚问。

我告诉他克洛诺斯给我看的银色饰物，他的通信装置。

“这很糟糕，”她说，“太糟糕了。”

“任何人都有可能，”杰克说，“波西发令的时候，我们所有人都在场。”

“可我们能怎么办呢？”格洛弗问，“搜查每一个混血者，直到我们找到镰刀饰物吗？”

所有人都看着我，等我作出决定。我不能显露出我心中的惶恐，无论一切是多么绝望。

“我们继续战斗，”我说，“不能被这个内奸困扰。如果我们互相猜疑，只会让我们内部分裂。你们昨晚干得非常好，我找不到比你们更勇猛的战士了。让我们轮流当警卫，尽量抓紧时间休息。还有一个漫漫长夜在等待我们。”

营员们低声表示赞同。他们分别去睡觉，吃东西或者修理武器去了。

“波西，你也是，”塔莉亚说，“我们会保持警戒的。去躺下，我们今晚需要你保持良好的状态。”

我没有争辩什么。我走到最近的卧室，倒在床上。我本以为自己会兴奋得无法入睡，可我的眼立刻就合上了。

在梦里，我看见尼克独自待在哈迪斯的花园里。他在珀耳塞福涅的花床上挖了一个洞，我认为女王会为此很不高兴。

他往洞里倒了一杯葡萄酒，开始吟唱起来：“让死者再次品尝，让他们起身接受这供奉，玛丽亚·德·安吉洛，请你现身！”

白色的烟雾开始聚集。一个人形出现了，但那人却不是尼克的妈妈。那是一个黑头发、橄榄色皮肤，身穿狩猎者银色服装的女孩。

“比安卡，”尼克说，“可是……”

“不要召唤我们的母亲，尼克，她是你禁止见面的灵魂之一。”

“为什么？”他追问，“我们的父亲究竟在隐藏什么？”

“痛苦，”比安卡说，“仇恨，一个可以追溯到伟大预言的诅咒。”

“那是什么意思？”尼克说，“我必须知道！”

“知情只会给你带来伤害，记住我说过的话：心存怨恨是哈迪斯的子嗣致命的弱点。”

“我知道，”尼克说，“可我跟