都像个黑人一样卖力工作。我跟吉尔说：“我一直像个黑人一样干活。”她说：“简娜，你可不许说这样的话。”我说：“为什么不行？全世界范围内，黑人的实际状况就是—他们不得不给所有人干脏活累活，我觉得就是这样。为什么不能说像个黑人一样干活？我这纯属客观描述，没有冒犯的意思。”

“好像你不明白为什么不行！”吉尔说。

“哦，好吧，我明白为什么不行，可这儿除了你以外没有别人嘛。”

查理早就出去和我们一个重要的广告商吃午饭了。在他走之前，我看见他把一杳菲丽丝和卡罗琳新拍的照片悄悄塞进口袋里。他察觉到我目睹了这一幕，大大方方地笑了。

汉娜已经去参加“职业妇女午餐会”了。我早就公开说过，她得学会应付处理这样的状况，“起码要坚持几个月时间”—指的是（理查德还在我生活中的）最近这段时期，但我真实的意图是让自己全身而退。不过我以前也说过同样的话。

我坐在这儿仰望晴朗无比的夜空，没有一丝云彩，只有一弯黄月牙儿和三两颗醒目的星星。楼底下，有只猫在暗夜中叫春。我想要的，只不过是和他在一起，只是和他在一起，仅此而已。

周末本来指望和理查德一起过，结果却落得独自一人。昨天是星期六，我叫醒凯特，说我打算去购物，可能会给自己买条裙子，在外面吃个午饭。我问她想不想和我一块儿去。天气很热，紧随烈日脚步的，是弥漫在伦敦大街小巷的懒洋洋的宽厚气息。我站在凯特床边，俯看着她；她仰面注视我，还迷迷糊糊的，我想到查理如何靠近他女儿的婴儿床，感觉到他自己的身形过分庞大。和凯特在一起的时候，我常常透过她的双眼看到自己：自信，随性，身材高大，咄咄逼人。为了让自己显得不那么气势逼人，我坐到她床边。她躺在床罩上面，衣服穿得好好的，一件都没脱。她闻上去一股酸臭味。我之所以约她和我一起过这一天，是因为我从阿姆斯特丹回来的时候那个不由自主的拥抱，我觉得那个拥抱标志着我们进入了新的阶段。什么的新阶段？疼爱之情？姐妹般的情谊！但她那张苍白模糊的小脸绷得紧紧的，充满了疑虑。过了一会儿她才说：“那他在哪里呢？”这话叫我吃了一惊，因为她以前从来没有盘问过我。要保护自己和理查德的本能反应迅速占了上风，我说：“凯特，那不关你的事。”我从床边起身，因为自己生了气而感到很沮丧。我站在窗边往下看，却对一切都是视而不见，因为我注意到凯特扭过头来看我，脸上带着